Иоланта Василевская. Калейдоскоп

Калейдоскоп


Невинный кулачок спящего младенца.
Беспокойные, в краске, руки ребенка.
Влажная, со следом шариковой ручки рука ученика.
Руки считающие быстрее пульса.
Задумчивая рука у морщинистого лба.
Руки вытащенные из земли, скрываемые со стыдом.
Рука с несорванной розой.
Руки вымытые напрасно.
Рука кормящая птичек.
Руки разгребающие озеро.
Рука над нежнейшей струной арфы.
Руки удивленные.
Рука с дрожащей чашкой.
О, жизнь моя

как же меняются на солнце
послушные в тени
пристающие в сумерках

твои живые руки.


Перевод с польского Юрия Салатова
11.08.2017
10-49


Jolanta Wasilewska

Kalejdoskop


Niewinna pi;stka ;pi;cego niemowl;cia.
Niespokojne, kolorowe r;ce dziecka.
Wilgotna, ze ;ladem d;ugopisu r;ka ucznia.
R;ce licz;ce szybciej ni; t;tno.
R;ka zamy;lona, przy zmarszczonym czole.
R;ce wyj;te z ziemi, skrywane ze wstydem.
R;ka z niezerwan; r;;;.
R;ce myte na pr;;no.
R;ka karmi;ca ptactwo.
R;ce rozgarniaj;ce jezioro.
R;ka nad najczulsz; harfian; strun;.
R;ce zdziwione.
R;ka z dr;;c; fili;ank;.
O ;ycie moje

jak;e si; mieni; w s;o;cu
powolniej; w cieniu
przystaj; w mroku

twoje ;ywe d;onie.