Haenseleien с переводом

Плет Мария
HAENSELEIEN 

Du haenselst mich, gibst keine Ruh.
Ich bin zu dick? Und du bist dumm.
Jetzt nimm mir diesen Satz nicht krumm –
Ich kann noch abnehmen. Und du?


ПОДТРУНИВАНИЯ

Автор перевода ИОСИФ КЛЕЙМАН
http://www.stihi.ru/2017/08/21/5584


© Copyright: Плет Мария, 2017
Свидетельство о публикации №117082000973
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Плет Мария
Рецензии
Написать рецензию
Добрый день, Мария!

Слегка изменив старый анекдот:
лучше быть дураком, чем толстяком. Не так заметно!

:)))

http://www.stihi.ru/2017/08/21/5584 - вариант перевода.

FG,


Клейман Иосиф   21.08.2017 14:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Иосиф!

Дурака действительно не сразу разглядишь. Es sei den он рот откроет. :)))

MfG,

Плет Мария   21.08.2017 16:48   Заявить о нарушении
Поправка: Es sei denn.

:)

Плет Мария   21.08.2017 16:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Плет Мария