Emily Dickinson.(1830-1886)699
Советник схож с совой -
Отец мне говорил-
Как совы на дубах -
На жёлтом лежаке.
Загромождает путь,
Когда идёшь в амбар,
И в доме этот тип -
Ненужный инвентарь.
По маленькой цене
Готова уступить.
Лишь в полночь, как сова,
Пусть свой мотив дудит!
С английского 20.08.17.
699
The Judge is like the Owl –
I've heard my Father tell –
And Owls do build in Oaks –
So here's an Amber Sill –
That slanted in my Path –
When going to the Barn –
And if it serve You for a House –
Itself is not in vain –
About the price – 'tis small –
I only ask a Tune
At Midnight – Let the Owl select
His favorite Refrain.
Эмили Дикинсон. 699
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117082006197
Свидетельство о публикации №117082006197
Рецензии