Адам Загаевский. Письмо от читателя

Письмо от читателя


Слишком много о смерти,
о тенях.
Напиши о жизни,
об обычном дне,
о жажде гармонии.

Школьный звонок
может быть образцом
умеренности,
даже эрудиции.

Слишком много смерти,
слишком много
черного ослепления.

Посмотри, народы столпившиеся
на тесных стадионах
поют гимны ненависти.

Слишком много музыки
слишком мало согласия, покоя,
разума.

Напиши о мгновениях, когда мостики дружбы
более долговечны
чем отчаяние.

Напиши о любви,
о долгих вечерах,
об утре,
о деревьях,
о бесконечном терпении
света.


Перевод с польского Юрия Салатова
10.08.2017
9-37


Adam Zagajewski.

List od czytelnika


Za du;o o ;mierci,
o cieniach.
Napisz o ;yciu,
o zwyk;ym dniu,
o pragnieniu ;adu.

Dzwonek szkolny
mo;e by; wzorem
umiarkowania,
nawet erudycji.

Za du;o ;mierci,
zbyt wiele
czarnego ol;nienia.

Zobacz, narody st;oczone
na ciasnych stadionach
;piewaj; hymny nienawi;ci.

Za du;o muzyki
za ma;o zgody, spokoju,
rozumu.

Napisz o chwilach, kiedy k;adki przyja;ni
zdaj; si; trwalsze
ni; rozpacz.

Napisz o mi;o;ci,
o d;ugich wieczorach,
o poranku,
o drzewach,
o niesko;czonej cierpliwo;ci
;wiat;a.