Нынче изобрёл он профиль узкий,
Уже не придумать никому:
Переводит с русского на русский*,
И не зря всё сводится к дерьму!
---------------------------------------------
*Полагаю, если "переводчик" не приводит ни текста оригинала, ни ссылки на него, а даёт ссылку
на перевод другого переводчика, то здесь как раз и имеет место то, о чём говорится в эпиграмме:
переперевод чужого перевода не только без оригинала, но даже и без его подстрочника.
А то, что "всё сводится к дерьму", видно невооружённым глазом. И не только из содержания текстов
на картинке, но и из сравнения качества переперевода (и не только этого!) нашего перепереводчика
с переводом (переводами) его предшественника (предшественников).
12.08.2017
На перепереводчика узкого профиля
© Copyright: Клейман Иосиф, 2017
Свидетельство о публикации №117081300130
Свидетельство о публикации №117081300130
Рецензии
Gotthold Ephraim Lessing
Der Affe und der Fuchs
»Nenne mir ein so geschicktes Tier, dem ich nicht nachahmen könnte!« so prahlte der Affe gegen den Fuchs. Der Fuchs aber erwiderte: »Un du, nenne mir ein so geringschätziges Tier, dem es einfallen könnte, dir nachzuahmen.«
Schriftsteller meiner Nation! – Muß ich mich noch deutlicher erklären?
:)
Добрый день, Иосиф!
Валентина Варнавская 14.08.2017 14:36 • Заявить о нарушении
Der Affe und der Fuchs
»Nenne mir ein so geschicktes Tier, dem ich nicht nachahmen könnte!« so prahlte der Affe gegen den Fuchs. Der Fuchs aber erwiderte: »Un du, nenne mir ein so geringschätziges Tier, dem es einfallen könnte, dir nachzuahmen.«
Schriftsteller meiner Nation! – Muß ich mich noch deutlicher erklären?
:)
Добрый день, Иосиф!
Валентина Варнавская 14.08.2017 14:36 • Заявить о нарушении
Ein geniales Sprichwort dazu:
"Der Affe thut nach der Menschen Hand, aber nicht nach ihrem Verstand".
:)
Спасибо за отзыв, Валентина!
Клейман Иосиф 14.08.2017 20:49 Заявить о нарушении
"Der Affe thut nach der Menschen Hand, aber nicht nach ihrem Verstand".
:)
Спасибо за отзыв, Валентина!
Клейман Иосиф 14.08.2017 20:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.