Уоллес Стивенс. Двое в тёмно-фиолетовом свете

Wallace Stevens (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой

Уж лучше б меня обнимал этот швейцар из отеля –
чем не взять ничего от лунного света кроме влажной
твоей руки.

Стань же голосом ночи и Фло`ориды в ушах у меня.
Туманные смыслы используй, слов`а неясные,
з а т е м н и  свою речь.

Говори не стесняясь – как если б  н е  с л ы ш а л  теб`я я,
а говорил с тобою  в  у м е  лишь, 
слова подбирая –

как ночь средь молчания подбирает звуки для моря –
и из гула шипящих-свистящих
мастерит серенаду.

Скажи мне по-детски, что скорчились  г р и ф ы  на крыше –
и спят, одним глазом следя, как падают звёзды
за самый Ки-Уэст*.

Скажи про тонкие пальмы на синем фоне сплошном,
как чётко их видно – и как непонятны они, и ночь настала,
и сияет луна...

_____________________________________________________
*Город на одноимённом островке в архипелаге Флорида-Кис,
на дальнем конце цепи островков у южной оконечности
полуострова Флорида. Самый южный город в континентальной
части США.



 TWO FIGURES IN DENSE VIOLET LIGHT
 
I had as lief be embraced by the porter at the hotel
As to get no more from the moonlight
Than your moist hand.

Be the voice of night and Florida in my ear.
Use dusky words and dusky images.
Darken your speech.

Speak, even, as if I did not hear you speaking,
But spoke for you perfectly in my thoughts,
Conceiving words,

As the night conceives the sea-sounds in silence,
And out of their droning sibilants makes
A serenade.

Say, puerile, that the buzzards crouch on the ridge-pole
And sleep with one eye watching the stars fall
Below Key West.

Say that the palms are clear in a total blue,
Are clear and are obscure; that it is night;
That the moon shines.