Плет Мария. Хлеб и солома

Клейман Иосиф
Xлеб в зобу – для кур – с мечтой в сродстве,
Есть в гнезде солома – и живи!
Я же водку хлебную в крови
Предпочту соломе в голове.



Оригинал Марии Плет: Korn und Stroh –
http://www.stihi.ru/2017/08/11/1151


© Copyright: Клейман Иосиф, 2017
Свидетельство о публикации №117081200153
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Клейман Иосиф
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо Вам за хитроумный перевод, Иосиф! Я совершенно забыла, что зерно ещё и хлебом назвать можно. С огромным удовольствием беру ссылку!

MfG,

Плет Мария   12.08.2017 05:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
"Xитроумие" перевода проистекает из поставленной задачи!
Это Вас нужно благодарить, Мария, - за её постановку!

:)))

С уважением,

Клейман Иосиф   12.08.2017 19:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Клейман Иосиф