Вот павший лёг неподнятым копьём,
Запущенным ржаветь среди росы,
Лежать у взрытой им же полосы.
Когда мы землю взглядом обведём,
Его следа не сможем разглядеть -
Ведь человек вблизи бросает взгляд,
Забыв законы сферы: наш снаряд
По краткой лишь дуге готов лететь.
Падёт, вспоров траву, пересечёт
Земли изгиб, полёт закончит свой,
Заставит преклоняться пред собой.
Но знаем точно: то, что вдруг собьёт,
Уронит тело, - выстрелит душой,
Что цели ярче и ясней любой.
Солдат. Роберт Фрост
© Copyright: Анна Бочкова, 2017
Свидетельство о публикации №117081109059
Свидетельство о публикации №117081109059
Рецензии
Анна, в целом неплохо, но там есть нюансы.
напр. ненайденное копьё. Оно ведь как раз найденное - не поднятое, да, не долетевшее до своей цели, но найденное, иначе не было бы дальнейшей речи.
или: Our missiles always make too short an arc. our тут важно, потому что переключает от общей метафоры на нас, на внутренний мир, внутренние цели, на цепочку рассуждений о душе и теле. в целом это даже не столько о павшем солдате, сколько об эстафете, переданной духу. У Юли тоже это несколько смазано, но за последнюю строчку всё ей простится. Можно подробнее поговорить, если интересно.
Валентин Емелин 29.09.2017 02:15 • Заявить о нарушении
напр. ненайденное копьё. Оно ведь как раз найденное - не поднятое, да, не долетевшее до своей цели, но найденное, иначе не было бы дальнейшей речи.
или: Our missiles always make too short an arc. our тут важно, потому что переключает от общей метафоры на нас, на внутренний мир, внутренние цели, на цепочку рассуждений о душе и теле. в целом это даже не столько о павшем солдате, сколько об эстафете, переданной духу. У Юли тоже это несколько смазано, но за последнюю строчку всё ей простится. Можно подробнее поговорить, если интересно.
Валентин Емелин 29.09.2017 02:15 • Заявить о нарушении
ну это уже лучше:) однако остается еще такой нюанс: различие между духом и душой. Оно велико:) в тексте речь идет о духе, нематериальной божественной субстанции, дух воссоединяется с Богом, он собственно и есть Бог, возвращается к нему. Душа же, согласно книге Бытия 2:7 – это то, что дает телу жизнь и находится в крови (Согласно Левит 17:11-14: «потому что душа тела в крови»). Это дух преодолевает притяжение земное, устремляясь дальше любой, видимой человеком, цели; копьё же тела остается лежать на земле, ибо прах есть.
Валентин Емелин 29.09.2017 02:24 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 29.09.2017 02:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.