Тадеуш Сливяк. Сосуществование

Тадеуш Сливяк  (1928-1994)

Сосуществование


крепкий ветер настолько крепкий
что можно из него сделать стены нашего дома
можно его связать
в крышу нашего дома
достаточно в него встроить окна и двери
и будет нашим домом
войдем в центр
повесим  в шкафу рейтановскую рубашку  (1)
поставим воду для чая
и будильник на семь утра
заживем в этом доме
с надеждой
что уж ему никакой
ни пригрозит ветер.


(1) – Тадеуш Рейтан, депутат Сейма, считается национальным героем Польши. 22 марта 1773 г.  добиваясь от Сейма протеста против Первого Раздела Польши, не выпускал депутатов из зала заседаний — лёг перед выходом со словами: «Убейте меня, не убивайте Отчизну!». Этот протест запечатлён на картине Яна Матейко «Рейтан-Упадок Польши», где Рейтан разрывает на груди рубаху.


Перевод с польского Юрия Салатова.
18.09.2014
2-18


Tadeusz ;liwiak  (1928-1994)

Koegzystencja


silny jest wiatr tak silny
;e mo;na z niego zrobi; ;ciany naszego domu mo;na go powi;za;
w dach naszego domu
wystarczy we; wbudowa; okna i drzwi
a b;dzie naszym domem
wejdziemy do ;rodka
powiesimy w szafie rejtanowsk; koszul;
nastawimy wod; na herbat;
i budzik na si;dm; rano
zamieszkamy w tym domu
z nadziej;
;e ju; mu ;aden
nie zagrozi wiatr.