Korn und Stroh - с переводом

Плет Мария
KORN UND STROH

Huehner moegen Korn im Kropf,
Stroh im Nest tut ihnen gut.
Mir ist lieber Korn im Blut,
Als ausschliesslich Stroh im Kopf.

oder so:

Alle Huehner moegen Korn im Kropf,
Stroh im Nest tut Huenern auch sehr gut.
Mir ist aber lieber Korn im Blut,
Als ausschliesslich nur noch Stroh im Kopf.


ХЛЕБ И СОЛОМА

Автор перевода КЛЕЙМАН ИОСИФ
http://www.stihi.ru/2017/08/12/153


© Copyright: Плет Мария, 2017
Свидетельство о публикации №117081101151
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Плет Мария
Рецензии
Написать рецензию
Добрый вечер, Мария!

Xитрая задачка для переводчика!
"Korn" - и зерно, и хлеб и водка...

Я тут поупражнялся немножко (пришлось, правда, стопу добавить :)).

Гляньте, что получилось – http://www.stihi.ru/2017/08/12/153

MfG,

Клейман Иосиф   12.08.2017 00:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вы справились и с ЭТОЙ задачей, Иосиф?! Тогда я добавлю второй вариант, чтобы Вы из-за добавленной строфы не переживали. :)

Доброе утро, Иосиф!

Плет Мария   12.08.2017 05:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Плет Мария