Кролик, Медведь и дерево Зинна-Занна - Доктор Сьюз

Доктор Сьюз


               КРОЛИК, МЕДВЕДЬ И ДЕРЕВО ЗИННА-ЗАННА

(Из книги «Семечко Бипполо и другие потерянные истории»)

Вот послушай меня. Только, чур – не реветь!
Как-то раз брёл по лесу громадный Медведь:
Преогромные лапы с большими когтями
И огромная пасть с пребольшими зубами,
Да к тому же ужасно голодный и злой.
Видит – Кролик сидит на опушке лесной.

«Так! – подумал Медведь. – Ты как раз мне и нужен
Для того, чтобы я не искал себе ужин».
И на лапах большущих к нему он подкрался.
И, раскрыв преогромную пасть, он собрался
Съесть беднягу. Но Кролик его увидал
И подумал: «Что делать теперь? Я пропал!
Драться с этим Медведем – затея пустая.
Ведь его не смогу одолеть никогда я:
Мои лапки слабы, коготков не видать…
И уже не могу никуда убежать.
Я слабее – и, значит, быть должен умнее!
Надо что-то придумать! Скорее!! Скорее!!!»

Пасть медвежья над Кроликом тихо раскрылась…
Кролик, будто совсем ничего не случилось,
Обернулся и начал спокойно считать:
«Это – раз, это – два, три, четыре и пять,
Шесть, семь, восемь… Их девять всего? Как ужасно!
Надо пересчитать, чтобы всё было ясно.
Раз, два, три… пять, шесть, семь… девять… десять! Ну вот!
Ах, несчастный Медведь! Как ему не везёт!»
Удивился Медведь: что за странное дело?
И о чём это Кролик болтает так смело?
Пасть закрыл осторожно и зло проворчал:
«Что такое со мною? И что ты считал?»
 «Да не очень-то хочется мне говорить, –
Начал Кролик. – Придётся тебя огорчить.
Я ресницы твои посчитал. И тогда
Сразу понял: тебе угрожает беда!
Слева – десять ресниц, справа – девять! Раз нету
Хоть одной – это очень плохая примета!»
Растерялся Медведь: «Быть такого не может!
Нет ресницы? Но это меня не тревожит!
Или я до сих пор ничего не заметил?
Неужели так плохо?»

И Кролик ответил:
«Понимаешь, я много медведей встречал,
И у них непременно ресницы считал.
И всегда было поровну их. У тебя же – 
Видишь сам. И поверь мне: одной если даже
Не хватает, то это кончается скверно.
Ты сидишь, свесив голову набок, наверно,
Потому, что ресницы тебе не хватает,
И одна сторона тяжелей, чем другая!»
И услышав такое, Медведь простонал:
«Клонит голову вбок? Ох, а я и не знал!
Может быть, оттого и болеть она стала?»

Кролик грустно вздохнул: «Это только начало.
Ты так бледен! Усталый, измученный вид.
И, должно быть, всё тело ужасно болит?
В горле жжёт? И язык вылезает из пасти?»
«Да! – захныкал Медведь. – И живот рвёт на части!
Мне всё хуже и хуже! В глазах потемнело!»

Прошептал тихо Кролик: «Ну, ясное дело.
Этот грозный недуг, появившись однажды,
Будет только сильнее с секундою каждой.
Ты не чувствовал, что как-то трудно болтать?
И что стало немного сложней размышлять?»

«Ох, и верно! – Медведь обомлел. – Вот так так!
Что же это, скажи мне!» «Ужаснейший знак, –
Молвил Кролик в ответ. – Говорит он о том,
Что болезнь овладела тобой целиком.
Представляешь теперь, как ресница важна?
Слышишь треск? У тебя заскрипела спина!
Нет ресницы – и шее придётся несладко!
Рёбра треснут, и сердце провалится в пятки!
В общем, страшно подумать, что может случиться:
Ведь тебе то и дело грозит развалиться
На куски! Даже кашлять не вздумай ни разу –
Уши, нос, хвост и лапы отвалятся сразу!»
И на землю Медведь, задрожав, опустился.
И не  скоро дар речи к нему возвратился.
«Так выходит, что я, – взвыл злосчастный Медведь, –
От такой ерунды вдруг могу умереть?
Что же делать? Как вырастить эту ресницу?
Но, конечно, не может такого случиться…»

«Может, –  Кролик сказал, про себя улыбаясь. – 
Мы с тобой у лекарства как раз оказались.
Видишь дерево это? Его называют
Зинна-Занна. Цветки у него обладают
Чудодейственной силою, как говорят.
Исцеляют они все болезни подряд:
Грипп, веснушки и шишки, ветрянку и корь,
Кашель, боль в животе – в общем, всякую хворь.
А раз так, то тебе, без сомнения, тоже
Зинна-Занны цветок излечиться поможет!
Ты не знаешь, что делать? Послушай совета:
Забирайся скорее на дерево это
И прижми посильнее один из цветков
Прямо к глазу. И так посиди пять часов
Или шесть. Несомненно, тебе повезёт,
И ресничка десятая вдруг отрастёт!
Всё, что нужно тебе – лишь слегка потерпеть.
Полезай же туда!» И воскликнул Медведь:
«Зинна-Занна излечит ресниц недостаток?
И на каждом глазу будет полный десяток?
И ужасная смерть перестанет грозить?
Как тебя мне за это отблагодарить!»

И на дерево влез он так быстро, как мог.
И прижал поскорее он к глазу цветок.
И, пока он, усевшись на дереве, ждал,
Кролик бросился прочь! Он бежал и бежал,
Ускользнув от Медведя с большими когтями,
Преогромными лапами, злыми клыками!
Кролик мчался стремглав – только лапки мелькали –
И смеялся: «Меня он догонит едва ли.
Если встретился ты со зверями большими,
То бессмысленно меряться силою с ними.
Думай быстро, найди подходящее слово –
И тогда одолеешь верзилу любого!»

Иллюстрированный вариант выложен на сайте Coollib.net