Анна Каменская. Друзьям

Анна Каменская  (1920-1986)

Друзьям

Плохо плохо друзья стареем
так цепляемся за песок дней
так боимся зим осени
прошлое идет у нас за плечами
дулами карабинов нас подталкивает
а палец света вычесывает из мрака

Ожидая когда же начнется жизнь
плохо плохо друзья стареем
с головой повернутой назад не успеем
Спускаемся постепенно с лицом старых детей
молодостью изборожденные голодом несытые
удивленные
что еще раз никто не уцелеет


Перевод с польского Юрия Салатова
29.07.2017
2-39


Anna Kamie;ska (1920-1986)

Do przyjaci;;

;le ;le si; starzejemy przyjaciele
tak si; czepiamy piachu dni
tak si; boimy zim jesieni
przesz;o;; nam idzie za plecami
lufami karabin;w nas popycha
a palec ;wiat;a wyczesuje z mroku

Czekaj;c a; si; zacznie ;ycie
;le ;le si; starzejemy przyjaciele
z g;ow; wstecz obr;con; nie zd;;ymy
Schodzimy z wolna z twarz; starych dzieci
m;odo;ci; poorani g;odami niesyci
zdziwieni
;e raz jeszcze nikt nie ocaleje