Striking clock welcomes autumn to town:
This year notably heavy and hard,
Fallen fruit hits the ground, and the count
Is the number of fruits in the yard.
By this music, important and clear,
Who insists that the clock must still go?
The old garden performs with no fear
Looking strangely indifferent though.
Nature’s downcast mood looking tender,
Love and kinship get easy to see.
As if you were no random bystander,
But the culprit of its jubilee.
***
Бьют часы, возвестившие осень:
тяжелее, чем в прошлом году,
ударяется яблоко оземь -
столько раз, сколько яблок в саду.
Этой музыкой, внятной и важной,
кто твердит, что часы не стоят?
Совершает поступок отважный,
но как будто бездействует сад.
Все заметней в природе печальной
выраженье любви и родства,
словно ты - не свидетель случайный,
а виновник ее торжества.
Ахмадулина Бьют часы, возвестившие осень... Englis
© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2017
Свидетельство о публикации №117080306129
Свидетельство о публикации №117080306129
Рецензии
Радостно читать! Это тот случай, когда перевод стал самостоятельным произведением - таким он и должен быть, на мой взгляд, - зеркальным отражением оригинала, интересным самим по себе и со всеми неизбежными особенностями, характерными для отражения. Всего Вам доброго!
Вячеслав Чистяков 07.11.2017 16:19 • Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 07.11.2017 16:19 • Заявить о нарушении