Томаш Яструн. Урок религии с ксендзом Твардовским

Урок религии с ксендзом Твардовским


Говорил о Матери Божьей
мягко так очень мягко
Как-будто была пугливой косулей
Облаченный в свою чёрную сутану
Смотрел на меня сверху
А я умножал свои семь лет
На десять сомнения
Теперь мне на несколько десятков лет больше
И соответственно больше сомнения
Можно бы из него уже немалый
Построить безбожный храм
Но с того времени
Приходит ко мне часто
Пугливая косуля
Смотрит мягко
И сомневается во мне


Перевод с польского Юрия Салатова
01.08.2017
3-26


Tomasz Jastrun

 Lekcja religii z ksi;dzem Twardowskim


M;wi; o Matce Boskiej
;agodnie tak bardzo ;agodnie
Jakby by;a p;ochliw; sarn;
Zamkni;ty w swojej czarnej sutannie
Patrzy; na mnie z g;ry
A ja mno;y;em swoje siedem lat
Przez dziesi;; w;tpliwo;ci
Teraz mam o kilkadziesi;t lat wi;cej
I odpowiednio wi;cej w;tpliwo;ci
Mo;na by z nich ju; niemal
Zbudowa; bezbo;ny ko;ci;;
Lecz od tamtego czasu
Przychodzi do mnie cz;sto
P;ochliwa sarna
Spogl;da ;agodnie
I w;tpi we mnie