Анджей Бурса. Суббота

Анджей Бурса  (1932-1957)

Суббота


Боже какой приятный вечер
столько водки столько пива
а потом неразбериха
за кулисами этого рая
между плюшевой портьерой
и кухней за решеткой
чувствовал я как освобождаюсь
от напрасного излишка энергии
которой снабдила меня молодость
возможно
что я мог бы использовать ее иначе
например написать 4 репортажа
о перспективах развития малых городов
но
         мне плевать на малые города
         мне плевать на малые города
         мне плевать на малые города


Перевод с польского Юрия Салатова
29.07.2017
22-00


Andrzej Bursa  (1932-1957)

Sobota


Bo;e jaki mi;y wiecz;r
tyle w;dki tyle piwa
a potem pl;tanina
w kulisach tego raju
mi;dzy pluszow; kotar;
a kuchni; za krat;
czu;em jak wyzwalam si;
od zb;dnego nadmiaru energii
w kt;r; wyposa;y;a mnie m;odo;; 
mo;liwe
;e m;g;bym u;y; jej inaczej
np. napisa; 4 reporta;e
o perspektywacz rozwoju ma;ych miasteczek
ale
         mam w dupie ma;e miasteczka
         mam w dupie ma;e miasteczka
         mam w dupie ma;e miasteczka