Людвик Ежи Керн. Чудесное будущее

Людвик Ежи Керн  (1920-2010)

Чудесное будущее


Собираясь о любви в будущем мечтать
Не могу от зависти
Устоять.

В конце ведь придет та счастливая пора,
Что жену
«Те одни единственные,
Идеальные,
Желанные и взлелеяные»
Будут доставать из компьютера.

Не то, что теперь.

Совершенно неизвестные между собой люди будут вносить свои данные,
Данные будут перенесены на перфорированные карты специальные,
Кнопка нажимается,
Секунду продлятся электронные чары
И машина безошибочно
Из сотен тысяч карточек
Подберет людям пару.

А мы?
Мы, старомодные бедняги, когда молодыми были
Имели с этими делами ужасно много усилий.
Прежде всего
Не могли мы пользоваться никакими машинами.
Мы это все должны были делать
Сами!

Сначала надо было найти.
Но ведь находилось.
Подцеплялось,
Пробовалось,
Отбиралось.
Длилось это порой годами целыми.
И это без помощи машин.
Все собственными силами.

Сколько надо было разных способов употребить,
Сколько надо было запасов истребить,
Сколько денег тратить на кофе,
На цветы,
Прежде чем тебе удавалось с девчонкой перейти «на ты»…
Сколько снести человек был должен капризов
И гримас,
Не говоря о том, что терял (что так ценно для производства!)
Битый час.

Наконец
После некоторого большого количества попыток,
Становился человек к браку прыток.

Без всяких компьютеров, этой только системой
Должны были мы работать в то время над Вислой,
Над Тибром,
Над Рейном.

Но никто из нас,
С Вислы,
С Рейна,
С Тибра,
Так никогда вполне уверен не был, что наилучшее выбрал...


Перевод с польского  Юрия Салатова
26.10.2014
22-49



Ludwik Jerzy Kern  (1920-2010)

Cudowna przysz;o;;


My;l;c o sprawach mi;o;ci w przysz;o;ci
Nie mog; si; oprze; uczuciu
Zazdro;ci.

W ko;cu przecie; nadejdzie ta szcz;;liwa era,
;e ;on;
“Te jedne jedyne,
Idealne,
Wyt;sknione i wymarzone”
B;dzie si; dostawa;o z komputera.

Nie to co tera.

Nieznani sobie ca;kim ludzie b;d; sk;ada; swe dane,
Dane zostan; na specjalne kartki przeperforowane,
Guzik si; naci;nie,
Sekund; potrwaj; elektronowe czary
I maszyna bezb;;dnie
Z setek tysi;cy kartek
Dobierze ludzi do pary.

A my?
My, staro;wieccy biedacy, za m;odu
Mieli;my z tymi rzeczami okropnie du;o zachodu.
Przede wszystskim
Nie mogli;my si; wyr;cza; ;adnymi maszinami.
My to wszystko musieli;my robi;
Sami!

Najperw trzeba by;o szuka;.
No wi;c si; szuka;o.
Podrywa;o si;,
Pr;bowa;o si;,
Przebiera;o.
Trwa;o to nieraz ca;ymi latami.
I to bez pomocy maszyn.
Wszystko w;asnymi si;ami.

Ile trzeba by;o r;;nych za;ywa; sposob;w,
Ile trzeba by;o zu;ywa; zasob;w,
Ile forsy wydawa; na kaw;,
Na kwiaty,
Zanim ci si; uda;o z dziewczyn; przej;; “na ty” …
Ile znie;; cz;owiek musia; foch;w
I grymas;w,
Nie m;wi;c ju; o stracie (jak;e cennego dla produkcji!)
Czasu.

Wreszcie,
Po jakiej; wi;kszej tam ilo;ci pr;b,
Decydowa; si; cz;owiek na ;lub.

Bez ;adnych komputer;w, tym tylko systemem
Musieli;my pracowa; w on czas nad Wis;;,
Nad Tybrem,
Nad Renem.

Lecz ;aden z nas,
Znad Wis;y,
Znad Renu,
Znad Tybra,
Tak ca;kiem pewien nigdy nie by;, ;e najlepiej wybra;…