Рафал Миколай Воячек. Пишу стих

Рафал Миколай Воячек   (1945-1971)

Пишу стих


Сижу в углу
в своей комнате
закрытый на ключ

время от времени
чтобы проверить
жив ли я еще
булавкой укалываюсь
а внутрь черепа
ввожу сверло

Но
или эти способы
ненадежны
или я уже не живой

сижу в луже крови
это моя кровь говорю
но в целом в этом не уверен

в таком случае кровь
моих животных
пса любимого
и другого моего пса
кровь моей тихой фауны

макаю палец в эту жидкость
темнеющую густеющую
и вывожу на стене
парадокс:

первый попавшийся труп лучше
живого лишь бы мертвый


приглядываюсь долго к работе
каждому слову
каждой букве в отдельности
вдруг замечаю
что стена чистая
белая



Перевод с польского Юрия Салатова
22.07.2017
3-00



Rafa; Miko;aj Wojaczek (1945-1971)

Pisz; wiersz


Siedz; w k;cie
w swoim pokoju
zamkni;ty na klucz

Od czasu do czasu
by sprawdzi;
czy ;yj; jeszcze
szpilk; si; nak;uwam
a do wn;trza czaszki
wprowadzam ;widerek

Ale
albo te sposoby
s; zawodne
albo ju; nie ;yj;.

Siedz; w ka;u;y krwi
to jest moja krew m;wi;
ale wcale nie jestem tego pewny

W takim razie krew
moich zwierz;t
psa mi;ego
i innego psa mojego
krew mojej fauny spokojnej.

Maczam palec w tej cieczy
ciemniej;cej g;stniej;cej
i wypisuj; na ;cianie
paradoks:

    pierwszy lepszy trup jest lepszy
    od ;ywego byle martwy


Przygl;dam si; d;ugo dzie;u
ka;demu s;owu
ka;dej literze z osobna
nagle zauwa;am
;e ;ciana jest czysta
bia;a