Малгожата Хиллар. Думала я, что буду говорить

Малгожата Хиллар   (1926-1995)

Думала я, что буду говорить


Думала я
наконец буду говорить

Столько во мне
слов скопилось

Столько слов
зрелых и твёрдых
как зерна ржи
терпких
как полевые груши
бархатных
как пчёлы

думала я
дам тебе эти  мои слова
что же с ними сделаешь

когда открыла рот
ты закрыл его
своими губами

отступили слова мои
спрятались во мне
как птицы пугливые

Сейчас
уже только иногда
выглядывают глаза


Перевод с польского Юрия Салатова
10.07.2017
1-33


Ma;gorzata Hillar  (1926-1995)

My;la;am, ;e b;d; m;wi;


My;la;am
wreszcie b;d; m;wi;

Tyle si; we mnie
s;;w zebra;o

Tyle s;;w
dojrza;ych i twardych
jak ziarnka ;yta
cierpkich
jak gruszki polne
aksamitnych
jak pszczo;y

My;la;am
dam ci te moje s;owa
co; z nimi zrobisz

Kiedy otworzy;am usta
zamkn;;e; je
swoimi wargami

Cofn;;y si; s;owa moje
schowa;y si; we mnie
jak ptaki l;kliwe

Teraz
ju; tylko czasami
wygl;daj; oczami