Оскар Блюменталь. Самообман

Клейман Иосиф
За Шиллера сужденьем строгим,
Что ум всегда был свойствен лишь немногим,
Считает масса, грёз полна,
Что это меньшинство – она.


За Шиллера сужденьем строгим,
Что ум всегда давался лишь немногим,
Толпа все уши прожужжит,
Что к меньшинству принадлежит.




Oscar Blumenthal (1852-1917)
Seitdem bei Schiller ist zu lesen...

Seitdem bei Schiller ist zu lesen,
Verstand ist stets bei wen'gen nur gewesen,
Glaubt die Menge wahnbethört,
Daß sie zur Minderheit gehört.


© Copyright: Клейман Иосиф, 2017
Свидетельство о публикации №117072700297
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Клейман Иосиф
Рецензии
Написать рецензию
Wo sie Recht haben, da haben sie Recht. Schon wieder mal eine gelungene Übersetzung, Josef!

MfG,

Плет Мария   27.09.2017 07:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Danke, Maria!

Ich glaube – mit "sie" bezeichnen Sie uns beide zusammen: den guten Herr Blumenthal und mich!
Damit bin ich einverstanden.

:)))

FG,

Клейман Иосиф   27.09.2017 02:57   Заявить о нарушении
Genau so ist es! :)

Плет Мария   27.09.2017 07:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Клейман Иосиф