Людвик Ежи Керн. Групповое счастье

Людвик Ежи Керн   (1920-2010)

Групповое счастье


По мнению некоторых кончается
И скоро – предсказывают – обречена
Семья типа: 1 муж 1 жена.
Это давно – говорят – исчерпала,
Изжила себя старая семья уже.
Сейчас в браке нужно как минимум пол-дюжины жен и мужей,
Если не целая дюжина,
Или пара…

В Дании уже есть этого ростки
Собираются разные придурки
И соединяются в супружеские группки

Это большей частью молодые дураки.

Так как дураком надо быть, пардон,
Чтобы хотеть
Иметь
Дома
Пару жен.
Без перерыва,
Непрестанно,
Днем и ночью,
Даже, когда имеется, кроме тебя, та пара мужей.
Чтобы помочь.

 Порой человеку довольно того, простите, когда дома топает одна жена,
А что нужно делать, скажите.
Когда топать группа должна?

А какая же драка за волос в супе.
Кому ее учинить?
Группе?

Либо: гульнешь как холостяк
И вернешься, шумит голова –
То вместо одной, ждет жен косяк,
И кроме них остались,
Взбесились как черт
Мужья.

Поэтому, хоть это такое новое
И передовое
(именно так вот!)
Меня туда, на такое счастье групповое,
Присягаю вам, никто не подтолкнет.


Перевод с польского Юрия Салатова
04.11.2014
3-11


Ludwik Jerzy Kern   (1920-2010)

Grupowe szcz;;cie


Wed;ug niekt;rych ko;czy si;
I wkr;tce – wr;;; – skona
Ma;;e;stwo typu: 1 m;; 1 ;ona.
Za d;ugo to ju; – m;wi; – trwa,
Dawna prze;y;a si; rodzina.
Dzi; ;on i m;;;w w ma;;e;stwie trzeba co najmniej p;; tuzina,
Je;li nie ca;y tuzin,
Albo dwa…

W Danii  ju; tego mamy pr;bki.
Zbieraj; r;;ne si; os;bki
I ;;cz; w ma;;e;skie grupki.

S; to przewa;nie m;ode g;upki.

Bo g;upkiem trzeba by;, pardon,
By chcie;
Mie;
W domu
Pare ;on.
Bez przerwy,
W k;;ko,
W dzie; i w nocy,
Nawet, gdy ma si;, opr;cz siebie, tych paru m;;;w.
Do pomocy.

Czasami ma pan do;;, prosz; pana, gdy jedna ;ona w domu tupa,
A co si; musi dzia;, prosz; pana,
Gdy zacznie tupa; grupa?

A taka draka o w;os w zupie.
Komu j; robi;?
Grupie?

Albo: wypu;cisz si; jak kawaler
I wracasz z szumem w g;owie –
To zamiast jednej, czeka ;on szpaler,
A pr;cz nich, pozostali,
W;ciekli jak jasna cholera,
M;;owie.

Dlatego, chocia; to takie nowe
I post;powe
(A ju;ci!)
Mnie tam na takie szcz;;cie grupowe,
przysi;gam wam, nikt nie napu;ci.