Оскар Блюменталь. Практичный век

Клейман Иосиф
Где теплится ещё огонь в крови?!
Порывы наши вяло догорают.
Теряли прежде разум от любви,
Сегодня от ума любовь теряют.




Oscar Blumenthal (1852-1917)
Das praktische Jahrhundert

Wo lodert noch im Herzen wilder Brand?!
Nur lind und lauwarm rieseln unsre Triebe;
Verlor man sonst aus Liebe den Verstand,
Verliert man heute aus Verstand die Liebe.


© Copyright: Клейман Иосиф, 2017
Свидетельство о публикации №117072500121
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Клейман Иосиф
Рецензии
Написать рецензию
Es ist so wie es ist: schade, aber wahr...
Wieder mal eine gut gelungene Übersetzung, Josef!

MfG,

Плет Мария   25.07.2017 06:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Es WAR, Maria, wenn man dem guten Herrn Blumentahl glaubt,
schon mehr als vor Hundert Jahre so...
Und es ist wirklich schade!

:)

Danke für Ihre Rezension!

Клейман Иосиф   25.07.2017 13:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Клейман Иосиф