***
Поёт на конце сосны
птичий плен,
трепетный, плод птичьей игры.
И предчувствием в ветке стрела,
исчезает меж крыл,
проливается в музыку, да.
Птица только лишь часть,
что поёт и, пылая, живёт,
в синей ноте стремится пропасть.
О, смотри: никого здесь не видно.
и о ветке безмолвье,
о сломанной ветке.
La rama
Canta en la punta del pino
un p;jaro detenido,
tr;mulo, sobre su trino.
Se yergue, flecha, en la rama,
se desvanece entre alas
y en m;sica se derrama.
El p;jaro es una astilla
que canta y se quema viva
en una nota amarilla.
Alzo los ojos: no hay nada.
Silencio sobre la rama,
sobre la rama quebrada.
Октавио Пас, , Ветка - Octavio Paz, La rama
© Copyright: Алексей Чипига, 2017
Свидетельство о публикации №117072408239
Свидетельство о публикации №117072408239
Рецензии