Адам Земянин. Черный блюз в четыре утра

Черный блюз в четыре утра


Почему тебя нет на расстоянии руки
Почему обращаемся друг к другу письмами
Равномерно запоздалыми
Когда тебе это пою – у меня разгар лета
Когда это услышишь – будет середина зимы

Почему просыпаюсь в четыре утра
И волосы твои пробую задобрить
Но нигде нет твоих волос
Есть только тусклая ночная лампочка
- Лысая певица

Поем блюз – черный
(так как четыре утра)
Так тихо чтобы не разбудить соседей
Чайник со свистком щебечет на газе
- Подумал бы кто, что родом с Манхеттена

Чай черный – мысли просветляет
А письмо твое само себя читает
Так что можно его петь
За окном мурлычат блюз тише
- Тополи с Крупничи  (1)

И еще пожарный пошел на соло
Этот с Мариацкой башни
Его труба – как луна
Движется над тополем
Никуда не спешит

Уже пятый час
Может сон придет
Может меня навестишь


(1) Крупнича – улица в Кракове

Перевод с польского Юрия Салатова
23.07.2017
22-04


Adam Ziemianin

Czarny blues o czwartej nad ranem


Czemu ci; nie ma na odleg;o;; r;ki
Czemu m;wimy do siebie listami
Jednostajnie op;;nionymi
Gdy ci to ;piewam - u mnie pe;nia lata
Gdy to us;yszysz - b;dzie ;rodek zimy

Czemu si; budz; o czwartej nad ranem
i w;osy twoje pr;buj; ug;aska;
Lecz nigdzie nie ma twoich w;os;w
Jest tylko blada nocna lampka
- ;ysa ;piewaczka

;piewamy bluesa - czarnego
(bo czwarta nad ranem)
Tak cicho ;eby nie zbudzi; s;siad;w
Czajnik z gwizdkiem ;wiruje na gazie
- My;la; by kto ;e rodem z Manhattanu

Herbata czarna - my;li rozja;nia
A list tw;j sam si; czyta
;e mo;na go ;piewa;
Za oknem mrucz; bluesa ciszej
- Topole z Krupniczej

I jeszcze stra;ak wszed; na solo
Ten z Mariackiej Wie;y
Jego tr;bka - jak ksi;;yc
biegnie nad topol;
Nigdzie si; jej nie spieszy

Ju; pi;ta
Mo;e sen przyjdzie
Mo;e mnie odwiedzisz