Марек Грала. Как умирал Тадеуш Пейпер

Как умирал Тадеуш Пейпер


Я тоже жду своей очереди
Я тоже жду своей смерти

А вы знаете как умирал Тадеуш Пейпер
Не было никого только несколько
Ворон сидело неподалеку
Как всегда в таких случаях

Это было в больнице в Творках
Там именно был конец всего авангарда

Отравленный мочевиной
Страдавший не оперировавшейся много лет простатой
Заморивший себя голодом

В скорой помощи его приняли за сумасшедшего
Помещенный в холодную палату
подхватил воспаление легких

9 сентября 69 го умер говорят
Что давно уж не жил но я не верю
Вы знаете так вообще
Я не имею ничего против смерти
Не хотел бы я однако так умирать

Теперь издают его книги
Одна вторая третья четвертая
Это удивительно как живые любят зарабатывать
на трупах
Я тоже жду своей очереди
Я тоже жду своей смерти


Перевод с польского Юрия Салатова
22.07.2017
4-59


Marek Grala

Jak umiera; Tadeusz Peiper

Ja te; czekam na swoj; kolej
Ja te; czekam na swoj; ;mier;

A wie pan jak umiera; Tadeusz Peiper
Nie by;o nikogo tylko kilka
Kruk;w siedzia;o w pobli;u
Jak zawsze przy takich okazjach

To by;o w szpitalu w Tworkach
Tam w;a;nie by; koniec ca;ej awangardy

Zatruty mocznikiem
Chory na nie operowan; od lat prostate
Samozag;odzony

Na pogotowiu uznano go za wariata
Uwi;ziony w wyzi;bionym pokoju
dosta; zapalenia p;uc

9 wrze;nia 69 umar; m;wi;
;e dawno ju; nie ;y; ale ja nie wierz;
Wie pan tak og;lnie
To ja nie mam nic przeciwko ;mierci
Nie chcia;bym jednak tak umiera;

Teraz wydaj; jego ksi;;ki
Jedn; drug; trzeci; czwart;
To zastanawiaj;ce jak ;ywi lubi; zarabia;
na trupach
Ja te; czekam na swoj; kolej
Ja te; czekam na swoj; ;mier;



(Przegry;; kaganiec, 1983)