Сильвия Сова. Память

Память


Сильвия Сова (16 лет; внучка страдающего болезнью Альцгеймера)


Помнит II войну
Свой шаг во взрослость
Того, кто посадил лес
30 лет тому назад
Помнит

Забыл
Запах жареных пирогов
Свой дом
Лицо жены
Собственное имя
Повседневность

Одни забывают
Потому что так удобнее
Другие, так как очень хотели бы помнить
А еще других Бог  не спросил мнение

Хоть не помнит
Того, что наше
Того, что Его любим
Он не хочет забывать
Но должен

Самое главное, что мы
О нем помним
Такая память важна
Об остальном можно забыть


Перевод с польского Юрия Салатова
21.07.2017
18-06


Sylwia Sowa

Pami;;


Sylwia Sowa (16 lat; wnuczka chorego na chorob; Alzheimera)


        Pami;ta II wojn;
        Sw;j krok w doros;o;;
        Tego, kt;ry posadzi; las
        30 lat temu
        Pami;ta

        Zapomnia;
        Zapach pieczonego ciasta
        Sw;j dom
        Twarz ;ony
        W;asne imi;
        Codzienno;;

        Jedni zapominaj;,
        Bo tak jest wygodniej
        Drudzy, bo bardzo chcieliby pami;ta;
        A jeszcze innych B;g nie zapyta; o zdanie

        Cho; nie pami;ta
        Tego, co nasze
        To Go kochamy
        On nie chce zapomina;
        Ale musi

        Najwa;niejsze, ;e my
        O nim pami;tamy
        Taka pami;; jest wa;na
        O reszcie mo;na zapomnie;