Тадеуш Сливяк. Какой это город

Тадеуш Сливяк  (1928-1994)

Какой это город


Выйдешь с вокзала
На Баштовую…
Где улица другая такая?
В середине - Планты,
А перед тобою
Как огромный пень – Барбакан.

Башенками небо колит,
поднимает ворот железные решетки,
а там в центре,
за стенами,
певец поет
свои баллады.

Перед Мариацкой станешь башней,
Где на трубе, каждый час,
Пожарный играет старую легенду
О набеге татар.

Как много лет назад стрелой пронзенный
Обрывается внезапно хейнал.
Ответь, в каком ты городе.
Как этот город называется?


Перевод с польского Юрия Салатова
25.06.2017
2-42


Tadeusz ;liwiak  (1928-1994)

Jakie to miasto

Wyjdziesz z dworca
na Basztow;…
Gdzie ulica druga taka?
W ;rodku Planty,
a przed tob;
jak ogromny pie; – Barbakan.

Wie;yczkami niebo k;uje,
d;wiga bram ;elazne kraty,
a tam w ;rodku,
za murami,
ryba;t ;piewa
swe ballady.

Przed Mariack; staniesz wie;;,
gdzie na tr;bce, co godzina,
stra;ak gra legend; star;
o naje;dzie Tatarzyna.

Jak przed laty strza;; tkni;ty
hejna; nagle si; urywa.
Powiedz, w jakim jeste; mie;cie.
Jak to miasto si; nazywa?


Рецензии