Тадеуш Сливяк. Дом

Тадеуш Сливяк  (1928-1994)

Дом


Разыскал я дом этот
пять широких лестниц
потемневший палисадник
стерегут тишину сада
окна пусты – это странно
в это время дня…
где лицо моей матери
кто ее здесь знает

Все, так как было
все другое все же
того самого дома
нет второго на свете
стеклянные двери
но не стекла в них
а плитки льда
странно выглядят
в их свете
нету уж цветов меда

бузина
- в ветвях ее еще та ли горечь
имя одной девушки
имело вкус той коры

я пришел дом увидеть
не скажу никому
что был не застал
нет дома дома.


Львов 1963


Перевод с польского Юрия Салатова
05.01.2015
1-59


Tadeusz ;liwiak  (1928-1994)

Dom

Odszuka;em dom ten
pi;; szerokich schod;w
sczernia;e sztachety
strzeg; ciszy ogrodu
okna puste – to dziwne
o tej porze dnia...
gdzie jest twarz mojej matki
kto j; tutaj zna

Wszystko takie jak by;o
wszystko inne przecie;
tego samego domu
nie ma dwa razy na ;wiecie
szklane drzwi
lecz nie szyby w nich
a p;ytki lodu
obco patrz;
w ich ;wietle
nie ma ju; barw miodu

dziki bez
– czy w ga;;zkach jego wci;; ta gorycz
imi; pewnej dziewczyny
mia;o smak tej kory

Przyszed;em dom zobaczy;
nie powiem nikomu
;e by;em nie zasta;em
nie ma domu w domu


Lw;w 1963