Кристина Домбровская. В открытых дверях

В открытых дверях

В детстве вставала я в открытых дверях,
а кто-то из родителей
прикладывал линейку к моей голове,
карандашом отмечал черту на дверном проеме.

Позже были другие двери,
в которые ставила меня амбиция.
Рисуя резкие царапины,
отмечала, насколько я выросла.

Теперь ты меня меряешь, а я тебя.
Две горизонтальные дрожащие черточки –
наши тела

вжимаемся друг в друга, вникая
и нет выше, ниже, нет измерения.


Перевод с польского Юрия Салатова
14.07.2017
2-07


Krystyna D;browska

W otwartych drzwiach

W dzieci;stwie stawa;am w otwartych drzwiach
a kt;re; z rodzic;w
przyk;ada;o linijk; do mojej g;owy,
o;;wkiem zaznacza;o kresk; na framudze.

P;;niej by;y inne drzwi,
w kt;rych stawia;a mnie ambicja.
Rysuj;c ostr; krech;,
sprawdza;a ile uros;am.

Teraz ty mnie mierzysz, a ja ciebie.
Dwie poziome dr;;ce kreski -
nasze cia;a

wtulaj; si; w siebie, wnikaj;
i nie ma wy;ej, ni;ej, nie ma miar.