Плет Мария. Обеденный перерыв в канцелярии

Клейман Иосиф
Руфь стучится к начальству: „Слышь?
Есть идёшь или дальше спишь?“



Оригинал Марии Плет: Mittagspause im Buero –
http://www.stihi.ru/2017/07/10/6751


© Copyright: Клейман Иосиф, 2017
Свидетельство о публикации №117071600797
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Клейман Иосиф
Рецензии
Написать рецензию
Классный перевод!

Самое замечательное тут "начальству" - "дальше".
Вроде бы мелочь, но это найденное повторение "аль" там, где рифмовать и не нужно, доставляет просто эстетическое удовольствие.

Автору респект (как говорят у нас в Германии) и спасибо за прекрасные переводы.

Максим Бергер   04.09.2017 14:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отзыв, Максим!
Детали не все замечают. Респект!

:)

MfG,

Клейман Иосиф   04.09.2017 21:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Клейман Иосиф