Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф. Под липой

Аркадий Равикович
Annette von Droste-Huelshoff (1797 -1848) Unter der Linde

С подачи Ольги Мегель http://www.stihi.ru/2017/06/21/3741

Весенним утром сонным
Свистел мне птичий хор,
Раскатан по газонам,
Пестрел цветов ковёр.
Родник шептал притихший,
Дарила жизнь струя.
Слегка глаза прикрывши,
Внимала звукам я.

С немецкого 13.07.17.

Unter der Linde
 
Es war an einem Morgen,
Die Vоеglein sangen suеss,
Und uebern Rasen wallte
Der schoenste Blumenvliess.
Das Boernlein mir zur Seite
Sprang leise, leise fort,
Mit halbgeschlossnem Auge
Sass ich und lauschte dort.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117071308124
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Аркадий!Хорошо получилось!

Юрий Иванов 11   22.07.2017 13:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юра! Почему-то лишь сейчас заметил Вашу
рецензию...

Аркадий Равикович   15.08.2017 21:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович