Эва Липская. Вернисаж

Вернисаж

Вернисаж прошел в огромном зале.
Толпа была восхищена, стены были белые
и трепетали крыльями как лебеди.
Стены были белые. Разносили коньяк.
Через стекло рюмки смотрела на лица.
Одно суженное до вертикальной линии
могло бы смело служить геометрии.
Другие надувались как воздушные шарики
и взлетали вверх.
В воздухе все чаще накапливался  эфир.
Чей это вернисаж и где художник?
Стены трепетали крыльями как лебеди.
Но уже все слабее. Все белее.

Тогда услышал над собой
шепот бабочки капустницы:

- Операция удалась.

Перевод с польского Юрия Салатова
04.04.2017
1-29


Ewa Lipska

Wernisa;

Wernisa; odby; si; w ogromnej sali.
T;um sie zachwyca;, ;ciany by;y bia;e
i trzepota;y skrzyd;ami jak ;ab;dzie.
;ciany by;y bia;e. Rozdawano koniak.
Przez szklo kieliszka patrzy;am na twarze.
Jedne zw;;one do pionowej linii
mog;yby ;mia;o s;u;y; geometrii.
Inne nadmuchiwa;y si; jak baloniki
i wzlatywa;y w g;r;.
W powietrzu coraz cz;;ciej gromadzi; sie eter.
Czyj to wernisa; i gdzie jest artysta?
;ciany trzepota;y skrzyd;ami jak ;ab;dzie.
Ale ju; coraz s;abiej. Coraz bielej.
 
Wtedy us;ysza;am nad sob;
szept motyla bielinka:
 
- Operacja uda;a si;.