Тадеуш Сливяк. Рубашка

Рубашка

Не ищи меня
не найдешь
нет меня
нет меня нигде
я не уехал в другой город
чтобы вернуться завтра или в следующий вторник
не хожу не над какой из рек
не трясусь в поезде, который стоит на каждой
                станции
мне не холодно и я не голоден
я удалился так, что дальше нельзя
Подойди к шкафу
открой его
вынь с полки ту мою голубую рубашку
выглаженную
сложенную
Разложи ее на столе
расстегни воротник
затем другую пуговицу
и третью
Видишь
 - то, что ты нашел в середине
это именно я

Перевод с польского Юрия Салатова
05.01.2015
2-51


Tadeusz ;liwiak

Koszula

Nie szukaj mnie
nie znajdziesz
nie ma mnie
nie ma mnie nigdzie
nie odjecha;em do innego miasta
aby wr;ci; jutro albo w przysz;y wtorek
nie chodz; nad ;adn; z rzek
nie t;uk; si; w poci;gu kt;ry staje na ka;dej
                stacji
nie jest mi zimno i nie jestem g;odny
oddali;em si; tak ;e dalej nie mo;na
Podejd; do szafy
otw;rz j;
wyjmij z p;;ki t; moj; niebesk; koszul;
wyprasowan;
z;o;on;
Roz;;; j; na stole
rozepnij ko;nierzyk
potem drugi guzik
i trzeci
Widzisz
- to co  znalaz;a; w ;rodku
to w;a;nie ja.