Эва Липская. Ничто не достоверно

Ничто не достоверно


Можешь стать безумцем.
Валюту безумия можешь обменять на гения.

Ничто не достоверно.

Из десяти свидетелей
присутствующих в зале
одиннадцатый даст показание
что ты виновен.

Могут тебе принести в портфеле народ.
Можешь его полюбить со страху
или от любви.

Можешь посадить овощи
которые тебя отравят.

Коллекция твоего оружия
может тебя расстрелять.

Может быть завтра счастье
хотя будет вторник.

Ничто не достоверно.

Даже рак в моей ткани
Не уверен в завтра.

Перевод с польского Юрия Салатова
30.06.2017
4-19


Ewa Lipska

Nic nie jest pewne

Mo;esz sta; si; szale;cem.
Walut; ob;;du mo;esz wymieni; na geniusz.

Nic nie jest pewne.

Z dziesi;ciu ;wiadk;w
obecnych na sali
jedenasty zezna
;e jeste; winien.

Mog; ci przynie;; w teczce nar;d.
Mo;esz go pokocha; ze strachu
albo z mi;o;ci.

Mo;esz hodowa; jarzyny
kt;re ci; otruj;.

Kolekcja twojej broni
mo;e ci; rozstrzela;.

Mo;e by; jutro szcz;;cie
chocia; b;dzie wtorek.

Nic nie jest pewne.

Nawet rak w mojej tkance
nie jest pewny jutra.