Что делать?

Что делать?

Перевод с узбекского на русский и таджикский стихотворения Сайфуллохона Корихонова.

Что делать!
(На шутливой ноте)

Если косы чёрные,
Взгляды незазорные,
Призывы мажорные
С ума сведут, что делать?

Коль сказочной красотой,
Бесподобной простотой
И пьянящей добротой
Привлекает, что делать?

Мощным коль искушеньем,
Нежностью, утешеньем
И всяким украшеньем
Завлекает,  что делать?

Взглядом невинным она,
Захватив душу сполна,
Если скажет, что больна
Любовью, мне что делать?

Мечтанья мои красны,
До боли порой ясны:
Как под чарами весны
Из её "Нет!"  "Да!" сделать?!


Чи кунам?
(дар мавчи шухиомез)

Гесувони дарозаш,
Гилахову арозаш,
Ишвагарию нозаш
Мачнун созад, чи кунам?

Рухсори гулорояш,
Холаки дилрабояш,
Лафзи нарму зебояш
Мамнун созад, чи кунам?

Кадди мавзуну болош,
Гушворахои тиллош,
Ракси дилкашу раънош
Мафтун созад,  чи кунам?

Гайри ишк нест гунохаш,
Гар бо ошубгар нигохаш
Калбам зада аз рохаш,
Ошкор созад, чи кунам?

Орзухоям як чахон:
Гар у орад бар забон
Харфи хуше ногахон,
"Не!" гуяд хам, "ха!" кунам!



С.Корихонов

На килай?

Сочларининг кароси,
Кошларининг ароси,
Кузларининг чароси
Мажнун этса на килай?

Дудогларин ранги ол,
Ой юзида зебо хол,
Сузи ширин мисли бол,
Мамнун этса на килай?

Кулогда зар халкаси,
Мавзун кадду елкаси,
Кувнок сози, шух саси
Мафтун этса на килай?

Зигирча йук гунохи,
Зимдан тушиб нигохи
Севгисини у гохи
Маълум этса на килай?

Орзуларим бир талай,
У хам севар хар калай,
"Севдим" сузин хижжалай,
"Йук" деса хам "ха"  килай.