Тадеуш Сливяк. Память Прованса

Память Прованса

1

Надо туда вернуться
так как там нас трое
в Сен-Реми
где у каменного бога
источник из открытых уст

На поднятых крылышках брови
летим над долиной Роны

Наше присутствие подобно ветру
пусть память, как монастырский писарь,
запишет песком в клепсидре

Мы в Арле
раскрываем лепестки подсолнуха
и в них, как Ван Гог,
находим замощёный
тюремный двор

2

Колышется день знойный
женщина и мужчина
сидят на берегу Средиземного
Моря
среди ракушек, наполненных солью

Женщина говорит:
Не мою платки
сжигаю их
слишком много знают обо мне
знают мои слезы

Мужчина говорит:
покажи мне свои туфли
а я скажу сколько перьев
насчитывают твои крылья

Мужчина говорит:
высматривая в небе обещания
видел я, как птицы проигрывают
ветру

3

Женщина кладет голову на его
плечо
как бы заснула
то, что видит, не сон:
розовые фламинго бродят в
 пойме Камарга:
белые кони в беге сбрасывают
поводья:
Цыгане бьются над медным
листом

Идем – говорит женщина
мои глаза хотят напиться дня
мои губы хотят нацеловаться с ветром
мои пальцы хотят звонков

Встали, не ведая, что с ними
пошли тени кипарисов

4

Всё, на что смотрим,
это последнее
всё, на что наступаем
это последнее
всё
обрывается как мост в Авиньоне

5

В утренней мгле небо ходит по
земле
ищут в нём друг друга наши голоса
зовут друг друга в молчанье
В Арле
в маленьком отеле д’Арлатан
три зеркальца
три оконца
с видом на уединение

Перевод с польского Юрия Салатова
09.0.2.2013


Tadeusz ;liwiak

 Pami;; Prowansji

1

Trzeba tam wr;ci;
bo tam jest nas troje
w Saint-Remy
gdzie B;g z kamienia
ma otwarte usta ;r;d;a

Na uniesionych skrzyde;kach brwi
le;my nad dolin; Rodanu

Nasz; obecno;; podobn; wiatrowi
niech pami;; jak klasztorny skryba
zapisze piaskiem w klepsydrze

Jeste;my w Arles
rozchylamy p;atki s;onecznika
i w nich jak van Gogh
znajdujemy zabrukowane
wi;zienne podw;rko

2

Chwieje si; dzie; upalny
Kobieta i m;;czyzna
siedz; nad brzegiem ;r;dziemnego Morza
po;r;d muszli wype;nionych sol;

Kobieta m;wi:
nie pior; chusteczek
pal; je
zbyt du;o wiedz; o mnie
znaj; moje ;zy

M;;czyzna m;wi:
poka; mi swoje buty
a powiem ile pi;r
licz; twoje skrzyd;a

M;;czyzna m;wi:
wypatruj;c w niebie obietnic
widzia;em jak ptaki przegrywaj; z wiatrem

3

Kobieta sk;ada g;ow; na jego ramieniu
jakby zasypia;a
to co widzi nie jest snem
:r;;owe flamingi brodz; w rozlewiskach Camargue
:bia;e konie w biegu zrzucaj; rzemienie
:Cyganie mocuj; si; z miedzian; blach;

Chod;my - m;wi kobieta
moje oczy chc; napi; si; dnia
moje wargi chc; si; naca;owa; wiatru
moje palce chc; dzwonk;w

Wstali nie wiedz;c ;e z nimi
posz;y cienie cyprys;w

4

Wszystko na co patrzymy
jest ostatnie
wszystko co potr;camy stop;
jest ostatnie
wszystko
urywa si; jak most w Awinionie

5

W porannej mgle niebo chodzi po ziemi
szukaj; si; w nim nasze glosy
zwo;uj; si; w milczenie
W Arles
w hoteliku d'Arlatan
trzy lusterka
trzy okienka
z widokiem na samotno;;