Бернхард Фрайданк. Новой метлой...

Аркадий Равикович

Bernhard Freidank (Vriedank) (1170 oder 80 - 1230 oder 33)

Новой метлой хорошо метётся,
пока полностью пылью не забьётся...

С немецкого 09.07.17.

* * *
Neue Besen kehren wohl,
Eh' sie Staubes werden voll.

Bernhard Freidank (Vriedank)
(1170 oder 80 - 1230 oder 33), buergerlicher Schwabe, Kreuzzugteilnehmer 1228/29, Verfasser des Lehrgedichts »Bescheidenheit«
Quelle: »Bescheidenheit«

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Равикович

Рецензии

Написать рецензию

Как вариант:

Мела всех чище новая метла,
Пока сама не пыльною была.

А мысль глубокая!
С дружбой.

Макс-Железный 09.07.2017 09:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Лёня! В вашем варианте речь идёт о какой-то
определённой метле, а в оригинале вообще множественное
число - новые мётлы...
С улыбкой

Аркадий Равикович 09.07.2017 10:49 Заявить о нарушении

"Новая метла чище метёт" - широко распространённая русская пословица. И по форме, и по смыслу - полностью аналогична этому старонемецкому стиху. Наверно, и такая же немецкая пословица есть.

Макс-Железный 09.07.2017 11:36 Заявить о нарушении

Я так же, как и Вы, думал, что эта поговорка русская, но она
встречается у Фрайданка и в другом варианте и, думается, была
известна уже ранее 11века! От немцев-колонистов, которых триста
лет назад пригласила Екатерина, были переняты не только прогрессивные
методы ведения хозяйства, но и пословицы...

Аркадий Равикович 09.07.2017 11:46 Заявить о нарушении

Да, пословицы иногда кочуют по всему миру, из страны в страну и из эпохи в эпоху.
Например: "Рука руку моет" оказывается, заимствована из Древнего Рима.

Макс-Железный 09.07.2017 14:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Равикович