Friedrich von Logau(1604-1655)Amt einer Ehefrauen
Не властвовать, а также не угодничать,
готовой быть помочь и дать совет -
лишь это служит украшеньем женщины
и открывает славе её свет!
Со старого немецкого 06.07.17.
Amt einer Ehefrauen
Nicht herrschen, auch nicht dienen, freund-, huelff- und troestlich seyn
Diss ziemet sich den Weibern, gibt ihrem Ruhme Schein.
Zu-Gabe waehrend des Drucks
Friedrich von Logau
Фридрих фон Логау. Обязанности женщины
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117070604842
Свидетельство о публикации №117070604842
Рецензии
Хороший перевод, Аркадий. Немецкий немного знаю, но уточнила через Яндекс-переводчик.☺ Ваше четверостишье полностью отражает мысль Логау.
С уважением,
Наташа
Бодайбинка 08.07.2017 09:51 • Заявить о нарушении
С уважением,
Наташа
Бодайбинка 08.07.2017 09:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Я тоже иногда прибегаю к помощи электронного
переводчика, но GOOGLE на мой взгляд мощнее Яндекса и имеет
больший запас слов.
С ответной симпатией и уважением
Аркадий Равикович 08.07.2017 10:06 Заявить о нарушении
переводчика, но GOOGLE на мой взгляд мощнее Яндекса и имеет
больший запас слов.
С ответной симпатией и уважением
Аркадий Равикович 08.07.2017 10:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.