Уршуля Козел. Десять лет до конца столетия

Десять лет до конца столетия

Век двадцатый кончился
прежде чем кончился
хотя точно неизвестно когда.

Он мог уйти в тот день, в который
умер Сальвадор Дали
как если бы решилась судьба эпохи
на чаше таких абсурдных весов
как тех его
задуманных старательно что до последнего волоска
могли бы давать отпор страху скрывавшемуся под чертой
серединных десятилетий
и при этом плотно скрученных как письмо в тюрьму
которое однако некому передать.

Двадцатый век прошел раньше чем закончил бег.
Должна была заранее его взять с собою в могилу
добросовестный коллекционер из Венеции
Пегги Гуггенхайм
показав впервые многое из духа того времени
в своей частной галерее
под деревцем Колдера 
где до сих пор еще мурчит кот Пауля Клее
под умолкшую гитару Брака и Пикассо.
Без Бетт Дэвис без божественной
Греты Гарбо
о чём уж говорить тут конец конец
вскоре придется проститься с этим последним мифом
ногами Марлен Дитрих
- Дай Бог им здоровья –
ибо хоть и мог создать миллион таких же прекрасных
этот век никогда не признает другой пары ног
над которыми
- когда был еще  в прекрасном настроении –
соизволил однажды поколдовать.

Гаснут мифы символы звезды
и любимцы на границе столетия.
Среди бесчисленного множества серых
неопознанных жизней
тем громче должен был умереть
даже тихий Беккет
тем более что никого подобного ему уж в этом веке,
пожалуй, не появится.

На переломе года 1989 и 1990
лопнула, наконец, слишком натянутая за полстолетия струна
строя
который назывался быть раем
(хотя должен был быть им прежде всего
для будущих поколений).
Этот строй – интересная вещь –
созданный для абсолютно высших целей
чем для целей простейших
которые обычно занимают простого человека
для жизни не годился
в конце
не столько даже в уличных схватках
и не в борьбе погиб,
а пожалуй испортился
как бифштекс с кровью постоянно откладываемый
на другой раз
и вечно на потом

или может скис как суп именно потому
что изначально наваристый
вовремя
некому было поставить его в холод.

Итак пришлось обмануться в ожиданиях
(и тем более в неожиданиях).

Когда бы революции начинались
и кончались триумфальным салютом

увы

они любят еще протекать
и протекая плескаться хлюпать булькать
пока не скатятся в клокотание

любят также семенить по кругу.

Одинаково нефотогенично как царскую семью
вначале убить
так и уходя
подло и по-разбойничьи румынских супругов
убрать
- в излишней спешке –
палачей превращая в жертв.

Выход в сферу космоса собственно
почти ничего изменил в туземном измерении
все остается в принципе – как прежде -   
до решения в будущем
перемена перспектив
взаимоотношений
еще кажется не подвергается обсуждению
и постоянно еще на границах
люди по-прежнему колотят друг друга

из углов повылазили призраки прошлого
с примитивной дубиной
и снова высматривают кого бить
хоть бы было суждено что такая вещь
уже больше не повторится.

У нас в  свою очередь обнаружилось
что средний поляк
хотя до этого мог быть  прежде всего поэтом
и коммивояжером горящих идей
за которые привык класть голову со странной охотой
сейчас хочет силой добраться до мёда
приграничной торговли  в нелучшем стиле
теряет лицо и так далее
к счастью расцветает ислам по соседству
по этой причине Польше снова намечается
роль оплота христианства –

это наш старый
хорошо отслуживший свое шахматный
конь ( хотя от беды еще способный помочь)
может на нем с изменившимся выражением лица поляк вспрыгнет
наконец на порог Европы
которая – хочешь не хочешь – все же откроет ему дверь.

Литва очень быстро сорвала – как к лицу! – маски
политикам равно как великих держав
так и малых
которые бывают сильны в пустой жестикуляции
или  высокопарном слове
но не в делании выводов
из собранных деклараций

прежде чем мы успели насладиться
надеждой
после шумной болтовни  остался нам
шип так глубоко вошедший в пятку что о себе знак
при каждом подает шаге
и нет способа его вынуть
пока не покроется со временем гноем
который боль притупит.

Возможно что вместе со смертью Сахарова
вместе с его дыханием во сне
- тем последним –
испарилась в воздухе совесть
основанная в этом уголке земли
должны ее сегодня заменить именно похмелье и икота.

Ветер истории
слишком резкими порывами открыл
шумно хотя и тайные захоронения преимущественно массовые

прославленный вчера в песнях вождь
даже чересчур оказался палачом которым был по правде говоря
всегда
но только сейчас стал им формально

семнадцать миллионов убитых по его решению вчера
наверно снова
не удержат руки очередного усердного поэта
от рифмования завтра следующей кантаты
в его честь или против нее.

Некому утешить Бога.

Tutto questo fa schifo / non scriver; pi;. (1)
 
1990

(1)- Всё это вызывает отвращение / ничего больше не напишу (ит.)
Чезаре Павезе

Перевод с польского Юрия Салатова
05.01.2016
22-15

Urszula Kozio;

Dziesi;; lat przed ko;cem stulecia

Wiek dwudziesty si; sko;czy;
zanim si; sko;czy;
chocia; dok;adnie nie wiadomo kiedy.

M;g; odej;; w tym dniu w kt;rym
zmar; Salvador Dali
jak gdyby los epoki wa;y; si;
na szali tak absurdalnych w;s;w
jak te jego
obmy;lanych starannie co do w;oska
by mog;y dawa; odp;r grozie skrywanej pod krech;
;rodkowych dziesi;cioleci
a przy tym ciasno zwini;tych jak gryps
kt;rego jednak nie ma komu poda;.

Wiek dwudziesty przemin;; zanim sko;czy; bieg.
Musia;a go zawczasu wzi;; z sob; do grobu
skrz;tna kolekcjonerka z Wenecji
Peggy Guggenheim
przyszpiliwszy wpierw wiele z ducha tego czasu
w swej prywatnej galerii
pod drzewkiem Caldera
gdzie dot;d jeszcze mruczy kot Paula Klee
przy zamilk;ej gitarze Braque’a i Picassa.
Bez Bette Davis bez boskiej
Grety Garbo
o czym tu m;wi; ju; koniec koniec
wk;tce przyjdzie po;egna; ten ostatni mit
nogi Marleny Dietrich
-  Daj im Bo;e zdrowie –
bo cho;by umia; stworzy; million r;wnie pi;knych
ten wiek nigdy nie uzna drugiej pary n;g
nad te kt;re
- kiedy by; jeszcze w szampa;skim humorze –
raczy; raz wykreowa;.

Gasn; mity symbole gwiazdy
i ulubie;cy na miar; stulecia.
W;r;d niezliczonych kroci szarych
nierozpoznanych byt;w
tym g;o;niej musia; umiera;
nawet cichy Beckett
zw;aszcza ;e nikt podobny mu ju; w tym wieku
raczej si; nie objawi.

Na prze;omie roku 1989 i 1990
p;k;a wreszcie nazbyt napi;ta od p;;wiecza struna
ustroju
kt;ry mieni; si; by; rajem
(cho; mia; by; nim g;;wnie
dla przysz;ych pokole;).
Ten ustroj – rzecz ciekawa –
stworzony do absolutnie wy;szych cel;w
ni; cele najprostsze
jakie zwyk;y zaprz;ta; zwyczajnego cz;owieka
do ;ycia si; nie nadawa;
w ko;cu
nie tyle nawet w starciach ulicznych
i nie w walce poleg;
co raczej si; zepsu;
jak krwisty befsztyk stale odk;adany
na jeszcze inn; okazj;
i wiecznie na potem

lub mo;e skis; jak zupa w;a;nie
c;; ;e zrazu zawiesista
skoro w pore
nie by;o komu jej postawi; w ch;odzie.

Przysz;o wi;c obej;; si; smakiem
(a zw;aszcza absmakiem).

Gdyby; rewolucje zaczyna;y
i ko;czy;y si; na triumfalnym salucie

niestety

one lubi; si; jeszcze toczy;
a tocz;c si; pluska; chlupa; i bulgota;
p;ki nie stocz; si; w be;kot

lubi; te; drepta; w k;;ko.

R;wnie niefotogenicznie jak rodzin; car;w
na wst;pie pomordowano
tak;e na odjezdnym
podle i po zb;jecku rumu;skich ma;;onk;w
sprz;tni;to
- przez zb;dny po;piech –
kat;w zmieniaj;c w ofiary.

Wej;cie w sfery kosmosu w;a;ciwie
prawie nic nie zmieni;o w wymiarze tuziemskim
wszystko w zasadzie zostaje – jak dawniej –
do rozwi;zania w przysz;o;ci
zmiana perspektyw
wzajemnych odniese;
nadal nie zdaje si; wchodzi; w rachub;
i ci;gle jeszcze na przej;ciach granicznych
lud po staremu wodzi si; za ;by

z k;t;w powy;azi;y zamierzch;e upiory
z t;p; pa;k;
i znowu patrz; kogo bi;
cho; s;dzono ;e taka rzecz
ju; si; nie powt;rzy.

U nas z kolei dzi; wysz;o na jaw
;e przeci;tny Polak
cho; dot;d umia; g;;wnie by; poet;
i komiwoja;erem pal;cych idei
za kt;re zwyk; k;a;; g;ow; z przedziwn; ochot;
teraz chce gwa;tem dobra; si; do miodu
przygranicznych handelk;w w nie najlepszeym gu;cie
traci twarz i tak dalej
szcz;;ciem o;ywia si; islam w s;siedztwie
st;d Polsce powt;rnie si; kroi
rola przedmurza chrze;cija;stwa –

to stary nasz
dobrze ju; wys;u;ony konik
szachowy (cho; od biedy zdatny jeszcze na odsiecz)
mo;e na nim z odmienion; mina Polak wskoszy
wreszcie przez pr;g Europy
kt;ra – chc;c nie chc;c – przecie; uchyli mu drzwi.

Litwa zbyt szybko zdar;a – jak;e twarzowe! – maski
politikom zar;wno wielkich mocarstw
jak i ma;ych
kt;re bywaj; mocne w czczej gestykulacji
czy wznios;ym s;owie
ale nie w wyci;ganiu konsekwencji
ze sk;adanych o;wiadcze;

zanim zd;;yli;my si; naceszy;
nadziej;
po szumnej gadaninie pozosta; nam
cier; wbity tak g;;boko w pi;t; ;e o sobie znak
przy ka;dym daje kroku
a nie ma sposobu by go wyj;;
nim si; otorbi z czasem rop;
kt;ra b;l przyt;umi.

Niewykluczone ;e wraz ze ;mierci; Sacharowa
wraz z jego tchnieniem przez sen
- tym ostatnim –
wyparowa;o w powietrze sumienie
ufundowane w tym zak;tku ziemi
ma  je od dzi; zast;pi; w;a;nie kac i czkawka.

Wiatr historii
w nadto wartkich porywach ods;oni;
g;o;ne cho; tajne groby przewa;nie masowe

s;awiony wczoraj w pie;niach w;dz
a; nadto okaza; si; ludob;jc; kt;rym by; wprawdzie od
zawsze
ale dopiero teraz sta; si; nim formalnie

siedemna;cie milion;w zg;adzonych jego wyrokiem wczoraj
pewno zn;w
nie powstrzyma r;ki kolejnego gorliwego poety
przed zrymowaniem jutro nast;pnej kantaty
ku jego chwale lub przeciwko niej .

Nie ma komu pocieszy; Boga.

Tutto questo fa schifo / non scriver; pi;.*

1990

Wszystko to mierzi / niczego wi;cej nie napisz; (w;.),
Cesare Pavese