Людвик Ежи Керн. О родителях

О родителях

Дети!
Не ко времени сейчас ни анекдот, ни шутка плохая.
Сейчас о родителях немного поболтаем.

Обычно бывает их пара, если я не ошибаюсь только,
А как разведутся, их два раза столько.

Обычно живут в браке. Иначе редко бывает.
Женскую часть родителей матерью называют.

Она связывает свою жизнь с конкретным молодцом.
Мужскую часть родителей называем отцом.

Мать, когда вас родила, папой жаждала быть.
А папа (от этой боли!) был горазд выпить.

Потом вместе подтвердили, вглядываясь в детей,
Что  не было на свете ничего красивей.

Спокойно, дети! Не прыгайте! Не чувствуйте себя в небе!
В сущности, хваля вас – думают о себе.

Если отец тебе польстил, это взялось откуда?
Оттуда, что ты – вундеркинд – так как ты его чудо.

Очень странные эти  взрослые люди рядом.
Мать тоже питает слабость к своему чаду.

И вот фантастическую исходную позицию имеете:
Если маму против папы использовать сумеете.

Глупый ребенок этот момент зевает.
Но умный радость и корысть из него извлекает.

Потому что половина твоих родителей полагает
Иметь всегда иное мнение, чем половина другая.

Не вставайте на сторону отца. Или сторону матери.
Лучше не быть ни на чьей стороне, дорогие детки мои.

А, в общем,  родителей надо держать в строгости большой.
Если имеешь брата – то с братом. Если сестру – то с сестрой.

Так как иначе распустятся до того,
Что будут готовы детям не позволить ничего.

Перевод с польского Юрия Салатова
16.06.2013
0-25

Ludwik Jerzy Kern

        O rodzicach

        Dzieci!
        Nie czas dzi; na kawa;y i na ;arty p;oche.
        Dzi; sobie o rodzicach pogadamy troch;.

        Zwykle bywa ich para, je;li si; nie myl;,
        A jak si; porozwodz;, jest dwa razy tyle.

        Przewa;nie s; ma;;e;stwem. ;eby nie - rzecz rzadka.
        ;e;ska cz;;; rodzic;w nazywa si; - matka.

        Ona wi;;e swe ;ycie z konkretnym mo;ojcem.
        M;sk; cz;;; rodzic;w nazywamy - ojcem.

        Matka, gdy was rodzi;a, pragn;;a by; tat;.
        A tato (z tego b;lu!) by; pod dobr; dat;.

        Potem wsp;lnie stwierdzili, wpatruj;c si; w dzieci;,
        ;e dot;d pi;kniejszego nie by;o na ;wiecie.

        Spok;j, dzieci! Nie skaczcie! Nie czujcie si; w niebie!
        W gruncie rzeczy, was chwal;c - wychwalaj; siebie.

        Je;li ojciec ci schlebi;, to sk;d si; to wzi;;o?
        St;d, ;e jeste; cudowny - bo; ty jego dzie;o.

        Bardzo dziwni w tych sprawach s; ludzie doro;li.
        Matka tak;e ma s;abo;; do swej latoro;li.

        I oto fantastyczny punkt wyj;ciowy macie:
        Trzeba umie; wygrywa; mam; przeciw tacie.

        G;upie dziecko przegapia ten moment. Ali;ci
        M;dre ma z niego rado;; i liczne korzy;ci.

        Po;owa twych rodzic;w jest bowiem gotowa
        Mie; zawsze inne zdanie ni; druga po;owa.

        Nie bierzcie strony ojca. Ani strony matki.
        Najlepiej by; bezstronnym, moje drogie dziatki.

        A w og;le rodzic;w trzeba trzyma; ostro.
        Jak masz brata - to z bratem. Jak siostr; - to z siostr;.

        Bo inaczej rozpuszcz; si; do takich granic,
        ;e gotowi s; dzieciom nie pozwoli; na nic.