Ян Бжехва. Снежная элегия

Снежная элегия

Звени мне, звени,
Колокольчик медный,
Коней гоним мы,
Край неприметный.

Санки мчатся зимой
В снежном безбрежьи
Серебристой зарей
Белизна меня снежит.

Звени мне, звени,
Малютка-колокольчик,
Ласкаю ладонями
Холод твоей ручки.

В серебряной келье
Томится ветер в покое
Снег белеет
Пуха белизною.

Где ж мы, где ж мы
Дадим волю чувствам?
Грешны мы, грешны мы
Снежным распутством!

Звени мне, звени,
Звени беспрестанно,
Коней гоним мы,
По серебристой трассе санной.

Свет на бегу
Сквозь благодарность певучую
Погружает в снегу
Синеву свою текучую.

Синеет, синеет
Пред нами дорога
Даль простирает
Покои Бога.

Спешим мы, спешим мы
В радость безбрежную,
Грешим мы, грешим мы
Распутством снежным!

Упадём с лошадьми
В эту синюю бездну
Звени мне, звени,
Час снежный!

Перевод с польского Юрия Салатова
31.08.2014
2-57

Jan Brzechwa

Elegia ;nie;na

Dzwo; mi, dzwo; mi,
Dzwonku mosi;;ny,
Go;my ko;mi,
Kres niedosi;;ny.

Sanki sun;
W ;nie;nej bezbrze;y,
Srebrn; ;un;
Biel  mi si; ;nie;y

Dzwo; mi, dzwo; mi,
Dzwonku male;ki,
Pieszcz; d;o;mi,
Ch;;d twojej r;ki.

W srebrnej celi
Trwa wiatr w bezruchu,
;nieg si; bieli
Bia;o;ci; puchu.

Gdzie; my, gdzie; my
Ul;ymy ustom?
Grzeszmy, grzeszmy
;nie;n; rozpust;!

Dzwo; mi, dzwo; mi,
Dzwo; nieustannie,
Go;my ko;mi,
Po srebrnej sannie.

;wiat w przebiegu
Przez ;piew dzi;kczynny
Gr;;y w ;niegu
Sw;j b;;kit p;ynny.

Sina, sina
Przed nami droga,
Dal rozpina
Namioty Boga.

;pieszmy, ;pieszmy
W rado;; bezbrze;n;,
Grzeszmy, grzeszmy
Rozpust; ;nie;n;!

Ru;my z ko;mi
W t; otch;a; sin;
Dzwo; mi, dzwo; mi,
;nie;na godzino!