Ян Бжехва. Тактичное умирание

Тактичное умирание

Умирать надо с тактом. Итак, допустим это,
 Не тогда, когда как раз начинается лето!

Подумайте: каждый человек грезит о вояже
В горах ли, на Мазурах, на солнечном пляже

И вдруг я умираю. Идут мои похороны. Как тут
Не назвать такую смерть просто отсутствием такта?

Умирать надо с тактом. Те, что других ценят,
Не выбирают для похорон в поздней осени время.

Я не хотел бы, например, чтобы люди с мокрыми ногами
Проклинали и принижали меня или мою память,

Чтобы насморк или тот же грипп подхватили
Потому, что мои похороны посетили.

Умирать надо с тактом. Выбирай календарь
Для такой смерти, чтобы похороны не пришлись на январь.

Или, скажем, на февраль,  когда трескучие морозы
Могут свести на нет скорбные слезы.

Я не хотел бы, чтобы люди, которых смерть оглушит,
Имели из-за этого отмороженные уши.

Весна это совсем другое! Нет лучше поры такой,
Чтобы умер тактичный человек, тяжело больной.

На кладбище весело зеленеют деревья,
Траур на весеннем ветру рассеивается,

И смерть покажется пустяком, когда весна опьяняет…
Постараюсь дотянуть до середины мая.

Перевод с польского Юрия Салатова
17.04.2014
1-53

Jan Brzechwa

Taktowne umieranie

Umiera; trzeba z taktem. A wi;c, dajmy na to,
Nie wtedy, kiedy w;a;nie zaczyna si; lato!

Pomy;lcie: ka;dy cz;owiek o wakacjach marzy
W g;rach czy na Mazurach, na s;onecznej pla;y

I nagle ja umieram. Jest m;j pogrzeb. Jak tu
Nie nazwa; takiej ;mierci wprost szczytem nietaktu?

Umiera; trzeba z taktem. Ci, co innych ceni;,
Nie sprawiaj; pogrzeb;w zbyt p;;n; jesieni;.

Ja nie chcia;bym, na przyk;ad, by ludzie zmokni;ci
Kl;li i uw;aczali mnie lub mej pami;ci,

By katar czy te; gryp; ;ci;gali na siebie
Dlatego, ;e bawili na moim pogrzebie.

Umiera; trzeba z taktem. Wymaga oblicze;
Taka ;mier;, ;eby pogrzeb nie przypad; na stycze;.

Lub, powiedzmy, na luty, gdy mrozy siarczyste
Mog; ca;kiem zniech;ci; ;a;obn; asyst;.

Ja nie chcia;bym, by ludzie, kt;rych ;mier; ma wzruszy,
Mieli z tego powodu poodmra;a; uszy.

Wiosna to co innego! Nie ma lepszej pory,
Aby umar; taktownie cz;owiek ci;;ko chory.

Na cmentarzu weso;o zieleni; si; drzewa,
;a;oba na wiosennym wietrze si; rozwiewa,

I ;mier; zda si; b;ahostk;, gdy wiosna upaja...
Postaram si; poci;gn;; do po;owy maja.