Octavio Paz (Мексика)
Пер. с испанского Елены Багдаевой
Птицы поют и поют себе,
не зная, чт`о значат их песни:
в их г о р л е вся суть их пения.
Вариант:
Птицы поют и поют,
не ведая, чт`о поют –
и знают лишь г о р л о своё.
RETORICA
Cantan los pajaros, cantan
sin saber lo que cantan:
todo su entendimiento es su garganta.
Октавио Пас. Сладкоголосость
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2017
Свидетельство о публикации №117070200509
Свидетельство о публикации №117070200509
Рецензии
Действительно, есть перекличка со Стивенсом.
А Паса я бы так перевел:
Поют птицы, поют,
не зная, о чем поют.
Кроме трели своей ничего не поймут.
Тут конечно можно было бы перевести "кроме глотки",
но garganta у него только для рифмы. Поэтому
ставим то, что думаем, что он имел в виду!
Сергей Батонов 17.09.2018 13:13 • Заявить о нарушении
А Паса я бы так перевел:
Поют птицы, поют,
не зная, о чем поют.
Кроме трели своей ничего не поймут.
Тут конечно можно было бы перевести "кроме глотки",
но garganta у него только для рифмы. Поэтому
ставим то, что думаем, что он имел в виду!
Сергей Батонов 17.09.2018 13:13 • Заявить о нарушении
А мне "глотки" больше понравилось! А garganta у него не для рифмы: рифмовать он умел весьма, хотя у него и верлибров полно.
Елена Багдаева 1 17.09.2018 13:35 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 17.09.2018 13:35 Заявить о нарушении
Сергей - ну Вы издеваетесь, что ли?? Как можно не заметить эту рифму???
Я имела в виду - что отнюдь не ТОЛЬКО для рифмы он поставил эту свою гарганту...
Елена Багдаева 1 17.09.2018 13:46 Заявить о нарушении
Я имела в виду - что отнюдь не ТОЛЬКО для рифмы он поставил эту свою гарганту...
Елена Багдаева 1 17.09.2018 13:46 Заявить о нарушении
Вот - гляньте, для сравнения:
http://www.stihi.ru/2016/01/28/1707
Елена Багдаева 1 17.09.2018 14:29 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2016/01/28/1707
Елена Багдаева 1 17.09.2018 14:29 Заявить о нарушении
Тогда так:
Поют птицы, поют,
да не знают, о чем поют.
Знают они лишь только,
как управиться с глоткой.
Сергей Батонов 17.09.2018 17:49 Заявить о нарушении
Поют птицы, поют,
да не знают, о чем поют.
Знают они лишь только,
как управиться с глоткой.
Сергей Батонов 17.09.2018 17:49 Заявить о нарушении
Пас бы упал в обморок - или убил бы Вас - морально, - за этот перевод!
Вы Паса почитайте побольше, хотя бы у меня - с оригиналами, ессно - тогда, может быть, проникнитесь его духом - и стилем.
Елена Багдаева 1 17.09.2018 19:03 Заявить о нарушении
Вы Паса почитайте побольше, хотя бы у меня - с оригиналами, ессно - тогда, может быть, проникнитесь его духом - и стилем.
Елена Багдаева 1 17.09.2018 19:03 Заявить о нарушении
Во времена засилья интернета стыдно спрашивать такое, Лена)
Сергей Батонов 17.09.2018 21:30 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 17.09.2018 21:30 Заявить о нарушении
Мне и стыдно: стыжусь, но спрашиваю! (я оч. любознательная от природы)) - но в интернет лезть лень - я и так его взрыла до основанья)). Подозреваю, что Вы и сами не знаете - как и я))
Елена Багдаева 1 17.09.2018 21:36 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 17.09.2018 21:36 Заявить о нарушении
Следующий вопрос: что такое "кондак" (в церковном пении)?
Хотя - вопрос снимаю: это, как оказалось, "жанр церковной византийской гимнографии в форме стихотворной повествовательной проповеди, посвящённой тому или иному церковному празднику".
Но спасибо за ответ!
Да: не больно-то русский народ уважал церковь...
(Мой прадед, кстати сказать, был сельским попом).
Елена Багдаева 1 18.09.2018 15:32 Заявить о нарушении
Хотя - вопрос снимаю: это, как оказалось, "жанр церковной византийской гимнографии в форме стихотворной повествовательной проповеди, посвящённой тому или иному церковному празднику".
Но спасибо за ответ!
Да: не больно-то русский народ уважал церковь...
(Мой прадед, кстати сказать, был сельским попом).
Елена Багдаева 1 18.09.2018 15:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.