Тадеуш Сливяк. Куда уходят времена года

Куда уходят времена года

Когда место уступить должна зиме осень,
Уходит и в темном скрывается лесе,
Туда, откуда долго слыхать сухих листьев шелест
Ясно, подстилку для сна себе стелет.
Медведя соседом имея, засыпает.
Все лесные птицы колыбельную ей запевают.

Зато зима подольше остаться бы рада.
Но что ж, пришла весна. Значит, уйти надо.
Берет свой тулуп и лыжные боты
И поднимается к вершинам, что льдом покрыты.
Облаком укроется и скоро уснет блаженно
Чтоб проснуться под конец года непременно.

С весной иначе, оденет платье в цвете
Ей и в голову не придет спорить с летом.
С зонтиком в руке, свежа как утром сны,
Спешит – где поэт ищет влюбленных.
В его поэмах и стихах любовных
Будет весна жить до следующей весны.

Лето? С ним неохотно расстаются люди.
Верят, что с мая по декабрь оно длиться будет.
Но что бы на это ответил календарь?
У года есть четыре времени и это - дар.
Стало быть, уходит лето полями, лесами,
Поспит на чердаке и снова будет с нами.

 Перевод с польского Юрия Салатова
23.12.2013
1-13