Чеслав Милош. В честь денег

В честь денег (из сборника "Поэма о застывшем времени", 1933)

I

Прокурор, в великом жизни бое, одна сила объединила тебя и меня.
Куски дней упали нам на головы. Тяжелые, острые, как куски угля
Чтобы добыть мясо и хлеб, смех для ребенка и платья для жены
обвиняешь в мрачном зале, слыша, как вздохи толпы учащены.
На зеленом сукне стоял крест. Со стен в лучах солнца блистал орел.
Голосом бей! На берет - золотой венец. Венец с монет, прокурор!

II

Чьи руки рылись в золоте святынь Египта? Чьи руки
Сыпали в сундуки наместников римских провинций
таланты серебра, оболы и пиастры?
Чьи руки благословляли деньги,
сложенные в сокровищнице  банка Сан-Джорджо
в Генуе в веке пятнадцатом?

Стада невольников коленьями выбивали ритм
по сушам и водам земли армии проходили
для того, чтобы мы сейчас ко рту, горящему от стыда
поднесли связку банкнот, которые обогревают и кормят.

Прокурор, идет пустая ночь, на наших глазах лежит слепая ночь символичная
а с магнитных полей, как мёртвая статуя на коне
скачет галопом среди хруста лет
истина нелогичная.

Перевод с польского Юрия Салатова
28.04.2017
4-31

Czes;aw Mi;osz

Poemat o czasie zastyg;ym (1933)

Na cze;; pieni;dza

I

Prokuratorze, w wielkim ;ycia boju, jedna si;a ciebie i mnie sprz;g;a.
Bry;y dni spad;y nam na g;owy.  Ci;;kie, ostre, jak bry;y w;gla.
Aby zdoby; mi;so i chleb, ;miech dla dziecka i suknie dla ;ony
oskar;a;e; w ponurej sali, s;ycz;c oddech t;umu przy;pieszony.
Na zielonych suknach sta; krzy;. Z ;cian w promieniu s;o;ca b;yszcza; orze;.
G;osem bij! Na beret z;oty wieniec. Wieniec z monet, prokuratorze!

II

Czyje r;ce grzeba;y w z;ocie ;wi;ty; Egiptu? Czyje r;ce
Sypa;y w skrzynie namiestnik;w rzymskich prowincyj
talenty srebra, obole i piastry?
Czyje r;ce b;ogos;awi;y pieni;dzom
z;o;onym w skarbach banku ;wi;tego Jerzego
w Genui, w wieku pi;tnastym?

Stada niewolnik;w kolanami wybija;y rytm
po l;dach i wodach ziemi przechodzi;y armie
po to, aby;my dzi; do ust palonych przez wstyd
podnie;li zwitek banknot;w, kt;ry ogrzewa i karmi.

Prokuratorze, idzie pusta noc, na naszych oczach le;y ;lepa noc symboliczna
a z magnetycznych p;l, jak martwy pos;g na koniu
cwa;uje w;r;d chrz;stu lat
prawda nielogiczna.