Людвик Ежи Керн. Похвала сну

Похвала сну

Существует какое-то ошибочное мнение,
Что долгий сон – это нездоровое явление.

Если в койке кто-то дрыхать здоров,
К прекрасному сну прикован,
Люди от спартанцев аж до харцеров
Громко высмеивать смеют такого.

А я заявляю вам здесь, рыдая,
Что хватит презирать тех, кто сон выбирает.

Самсон, Ахилл, Кант и Монюшко,
Кто к властителям и душ, и тел принадлежал,
Необыкновенно ценили подушку
И восемь часов каждый из них спал.

А когда бы спали так по-полдня,
Кто бы описал их геройские дела?

Уж ученых гостей вереница
(У каждого из них титулов тьма)
Давно твердит, что таится
Как раз в бессоннице источник зла.

Аргументируют методом довольно верным:
Кто не спит – у того мысли скверные.

Цезарь Борджиа, Нерон и другие ребята,
Если б их сон сморил совсем,
Были бы невинны, как те ягнята;
И такие сладкие, как мёд и джем.

Если бы спали дольше и чаще,
Меньше б натворили в той кровавой каше.

Кто спит, не грешит – как очень прекрасно
Отметил когда-то один человек.
Кто спит – не пьет, кто спит – не станет красть,
Во сне также трудно подделать чек.

Прошу, наконец, отказаться от такого понимания,
Что долгий сон – недостоин внимания.

Хотя бы потому, что есть собрание.

Перевод с польского Юрия Салатова
16.09.2014
22-11

Ludwik Jerzy Kern

Pochwa;a  spania

Istnieje jaki; b;;dne mniemanie,
;e brzydk; rzecz; jest d;ugie spanie.

Je;li kto; w ;;;ku d;u;ej pole;y,
Zakotwiczony w uroczym ;nie,
Ludko;; od Spartan a; po harcerzy
Na g;os takiego wy;miewa; ;mie.

A ja o;wiadczam wam tu ze szlochem,
;e czas ju; przesta; pogardza; ;piochem.

Samson, Achilles, Kant i Moniuszko,
S;ynni mocarze i dusz, i cia;,
Nadzwyczaj sobie cenili ;;;ko
I osiem godzin ka;dy z nich spa;.

A gdy by spali tak po p;; doby,
Kto by ich czyny opisa;, kto by?

Ju; kilku bardzo uczonych go;ci
(Ka;dy z nich mas; tytu;;w ma)
Twierdzi od dawna, i; w bezsenno;ci
Kryje si; w;a;nie to ;r;d;o z;a.

Argumentuj; w spos;b do;; ;cis;y:
Kto nie ;pi – ten ma g;upie pomysly.

Cezary Borgia, Neron i inni,
Kiedy zostali zmorzeni snem,
Jak te baranki byli niewinni;
I tacy s;odcy jak mi;d i d;em.

Je;liby d;u;ej i cz;;ciej spali,
Mniej by zdzia;ali w tej krwawej skali.

Kto ;pi, nie grzeszy – jak bardzo ;adnie
Uj;; to kiedy; nieznany cz;ek.
Kto ;pi – nie pije, kto ;pi – nie kradnie,
;pi;c r;wnie; trudno podrobi; czek.

Prosz; uchyli; wi;c to mniemanie,
;e brzydk; rzecz; jest d;ugie spanie.

Chyba ;e w;a;nie jest zebranie.