Чеслав Милош. Повесть

Повесть (из сборника "Поэма о застывшем времени", 1933)

Посреди военизированной страны, в городе, на улицах которого
Раздавались крики националистических маршей, юноша
проводил исследования о характере формы, ее возникновения и продолжительности.
Хотел использовать для этой цели все пять чувств,
но власть их длилась только во сне. Кончалась с рассветом.

Ракеты взрывались с треском на фоне неба.
Стена, вздымавшаяся глыбами, розово пульсировала в день именин президента.
Годы, отмеренные разными типами женщин, проходили. Временами на улице
под ноги падало прошлое, прыгая как разделанная рыба.

Чтобы в одном мистическом озарении распознать серию изображений, которые живое тело плюс металл, запущенный в движение творит,
надо прищурить глаза.
смотреть на вещи с их внешней стороны.
Элементом также может стать лицо веселого каменщика.
Безопаснее, однако, другой, менее связанный с жизнью людей.

Небо трескалось на рассвете, бесстыдно показывая мясо солнца.
Земля, изрытая тоннелями, потрясенная содроганием первых поездов, шипела.
Молитва, неведомый пар, все чаще дымила
из углов лаборатории, скрытой в симметрии тела.

Однажды герб государства ветер порвал в клочки.
На следующее утро пролетариат пел на площадях, иногда где-то сверкал
одиночный выстрел.
Исследователь форм на узкой лестнице своего дома
лежал с застывшей  шеей. Красный петух, золотая масса, изогнутая полумесяцем,
хрипя над его головой, хлопал крыльями и пел.

Перевод с польского Юрия Салатова
26.04.2017
5-25

Czes;aw Mi;osz

Poemat o czasie zastyg;ym (1933)

Opowie;;

Po;rodku zmilitaryzowanego kraju, w mie;cie, kt;rego ulicami
Przeci;ga;y krzyki nacjonalistycznych pochod;w, m;ody cz;owiek przeprowadza;  badania nad istot; kszta;tu, jego powstaniem i trwaniem.
Chcia; u;y; w tym celu wszystkich pi;ciu zmys;;w,
ale w;adza ich trwa;a  tylko we ;nie. Ko;czy;a si; ze ;witaniem.

Rakiety wybucha;y z trzaskiem na tle nieba.
Mur spi;trzony blokami r;;owo t;tni; w dnie imienin prezydenta.
Lata odmierzane r;;nymi gatunkami kobiet przemija;y. Czasem  na ulicy
pod nogi upada;a przesz;o;;,  skacz;ca jak ryba rozci;ta.

Aby w jednym mistycznym ol;nieniu pozna; serie obraz;w, kt;re cia;o ;ywe
plus metal puszczony w ruch stwarza,
trzeba przymru;a; oczy,
patrze; na rzeczy z ich zewn;trznej strony.
Elementem mo;e sta; si; r;wnie; twarz weso;ego murarza,
Bezpieczniejszy jednak jest inny, mniej z ;yciem ludzi z;;czony.

Niebo p;ka;o o ;wicie, ukazuj;c bezwstydnie mi;so s;o;ca.
Ziemia, poryta tunelami, wstrz;sana dreszczem pierwszych poci;g;w, sycza;a.
Modlitwa, opar nieznany, coraz cz;;ciej dymi;a
z zak;tk;w laboratorium, ukrytego w symetrii cia;a.

Pewnego dnia god;a pa;stwa porwa; wiatr na strz;py.
Nazajutrz rano proletariat ;piewa; na placach, czasem gdzie; b;yska;
pojedy;czy strza;.
Badacz kszta;t;w na w;skich schodach swego domu
le;a; z zakrzep;; szyj;. Rudy kogut, z;ota masa wygi;ta w p;;ksi;;yc,
nad jego g;ow; chrypi;c, trzepota; i pia;.