Людвик Ежи Керн. Четыре лапы

Четыре лапы

Уж давно и изначально,
Сквозь веков напасти,
Раздается писк печальный,
И скулеж из пасти.
Идут, наполнив души,
Вместе с нами через жизни мост,
Четыре лапы,
Также уши,
Глаза.
Нос
И хвост.

На этом свете всякое бывало,
И забавно и чудно.
Кому-то счастье выпадало,
А кого-то обошло.
В джунглях жизни, в жизни буше
Всегда придут  на дружбы пост
Четыре лапы,
Также уши,
Глаза.
Нос
И хвост.

Расставанье мне трагично,
Маюсь по углам;
Даже горе, ощущаю лично,
Делишь пополам,
Если на диване с плюша
С тобою рядом вытянутся в рост.
Четыре лапы,
Также уши,
Глаза.
Нос
И хвост.

Чуть-чуть каши, чуть-чуть мяса
Немного кости мозговой -
И уж в спорте иль культуре
Заняться сможешь ты собой
Не возьмет  твоих запасов
Никакой прохвост -
Четыре лапы,
Также уши,
Глаза.
Нос
И хвост.
А в итоге все живее,
С каждым мигом веселее.
Так пойдем мы погулять.
И взаправду, ведь милее
В прогулке голову задрать
И чуять за собою «хвост»
Четыре лапы,
Также уши,
Глаза.
Нос
И хвост.

Перевод с польского Юрия Салатова
2.05.2012

Ludwik Jerzy Kern
Cztery  ;apy
Ju; od dawna, od zarania,
Poprzez  wszystkie wieki,
Ci;gn; si; popiskiwania,
Skomlenia i szczeki.
Id;  pe;ne animuszu,
Wsp;ln; z name drog;,
Cztery  ;apy,
Para uszu,
Oczy.
Nos
I ogon.

Na tym ;wiecie r;;nie bywa,
Zabawnie i dziwnie.
Raz  jednostka jest szcz;;liwa,
To zn;w wr;cz przeciwnie.
W d;ungli ;ycia, w  ;ycia buszu
Zawsze ci pomog;
Cztery ;apy,
Para uszu,
Oczy,
Nos
I ogon.

Mniej tragiczne jest rozstanie,
Snucie si; po k;tach;
Nawet rozpacz, moim zdaniem,
Inaczej wygl;da,
Je;li na kanapie z pluszu
Le;e; z tob; mog;
Cztery ;apy,
Para uszu,
Oczy,
Nos
I ogon.

Troch;  kaszy, troch; mi;sa,
Troch; tuku w rurze –
I ju; mo;esz si; po;wi;ca;
Sztuce lub kulturze.
Nie naruszy twych fundusz;w
Z;odziej  ;aden, bo go –
Cztery ;apy,
Para uszu,
Oczy,
Nos
I ogon.
A w og;le jako; ra;nej,
Weselej co chwil;.
We;my taki spacer. W;a;nie.
Prawda, ile milej
I;; w zadartym kapeluszu
I czu; za sw; nog;
Cztery ;apy,
Par; uszu,
Oszy,
Nos
I ogon.