Ян Бжехва. Жаба

Жаба

Некая жаба
Была слабая
Вот к доктору приходит
И про болезнь свою речь заводит.

Доктор очки одел,
Так как несколько старый стал,
Потом ее подробно осмотрел,
Ну, и, наконец, так сказал:

«Пани потеет слишком,
Пусть пани избегает сырости излишка,
Пусть пани купаться не спешит
Пусть пани на помпе не сидит,
Пусть пани дождя избегает,
Пусть пани в ручьи не заплывает,
Пусть пани воды не выпивает,
Пусть пани лужи огибает,
Пусть пани утром не моется в бане,
Пусть пани, милая пани,
Холит и нежит себя,
Так как пани сухой быть должна!»

Возвращается жаба от доктора
Думает: «я - больная,
А доктора слушает больной,
Должна быть сухой – буду сухой!»

Лечила себя жаба, лечила,
Сушила себя долго, сушила,
Аж высохла так, что мало-помалу
Горсть порошка от нее осталась.

А доктор чесал себе ухо рукой:
«Не вышла из воды она сухой!»

Перевод с польского Юрия Салатова
20.11.2013
1-02

Jan Brzechwa

;aba

Pewna ;aba
By;a s;aba
Wi;c przychodzi do doktora
I powiada, ;e jest chora.

Doktor w;o;y; okulary,
Bo ju; by; cokolwiek stary,
Potem j; dok;adnie zbada;,
No, i wreszcie tak powiada:

"Pani zanadto si; poci,
Niech pani unika wilgoci,
Niech pani si; czasem nie k;pie,
Niech pani nie siada przy pompie,
Niech pani deszczu unika,
Niech pani nie p;ywa w strumykach,
Niech pani wody nie pija,
Niech pani ka;u;e omija,
Niech pani nie myje si; z rana,
Niech pani, pani kochana,
Na siebie chucha i dmucha,
Bo pani musi by; sucha!"

Wraca ;aba od doktora,
My;li sobie: "Jestem chora,
A doktora chora s;ucha,
Mam by; sucha - b;d; sucha!"

Leczy;a si; ;aba, leczy;a,
Suszy;a si; d;ugo, suszy;a,
A; wysch;a tak, ;e po troszku
Zosta;a z niej garstka proszku.

A doktor drapie si; w ucho:
"Nie usz;o jej to na sucho!"