Ян Бжехва. Летающая корова

Летающая корова

На свете все коровы, как известно,
Одни обычаи имеют повсеместно.
Но в жаворонковом уезде проживала
Такая корова, что птицей себя представляла.

Завидовала грачам и сорокам,
Что летают так высоко.
Смотрела на щеглов с травы
И на скворцов, что в полете резвы.

Завидовала ласточкам веселым,
Что по кругу летают над селами.
Подумала; «На небо полечу,
И тем самым здоровье подлечу.

Я – тяжелая, перееданием себя муча,
Но люблю эту безмерность молочную,
Буду отныне пастись на тучах,
Облака буду есть сочные.»

На соседнюю гору тогда выйдя,
И обрыв под собою увидев,
Сразу мудро подошла к делу.
Взяла разбег, прямо помчалась,
И высоко, как птица, полетела,
А немного погодя в небе оказалась.

Съела несколько облаков со вкусом,
Когда же вдоволь едой поживилась,
Сказала: - Предпочитаю быть коровой, чем гусем.
И медленно очень на землю опустилась.

Мне сразу скажите все вместе,
Что эта выдумка, какой не бывать,
А я знаю, что в жаворонковом уезде
Была корова, что умела летать.

Перевод с польского Юрия Салатова.
08.02.2013
0-30

Jan Brzechwa

Fruwaj;ca krowa

Wszystkie krowy na ;wiecie, jak wiecie,
obyczaje miewaj; jednakie.
Ale ;y;a w skowro;skim powiecie
taka krowa, co chcia;a by; ptakiem.

Zazdro;ci;a gawronom i srokom,
;e tak sobie lataj; wysoko.
Spogl;da;a z pastwiska na szczyg;y
i na szpaki, co lot maj; ;mig;y.

Zazdro;ci;a weso;ym jask;;kom,
;e nad ziemi; fruwaj; wci;; w k;;ko.
Pomy;la;a: “Polec; do nieba,
bo mi tego dla zdrowia potrzeba.

Jestem ci;;ka i troch; opas;a,
ale kocham ten bezmiar szeroki,
b;d; odt;d na chmurkach si; pas;a,
b;d; jad;a soczyste ob;oki.”

Wesz;a tedy na g;r; poblisk;,
a ujrzawszy pod sob; urwisko,
wnet zabra;a si; m;drze do dzie;a.
Wzi;;a rozp;d, pobieg;a przed siebie,
i wysoko jak ptak pofrun;;a,
a po chwili znalaz;a si; w niebie.

Zjad;a kilka ob;ok;w ze smakiem,
gdy za; wreszcie ju; do;; mia;a jad;a,
rzek;a: -  Wol; by; krow; ni; ptakiem.
I na ziemi; wolniutko opad;a.

Wy mi zaraz na pewno powiecie,
;e historia ta jest niebywa;a,
a ja wiem, ;e w skowro;skim powiecie
by;a krowa, co fruwa; umia;a.