Ян Бжехва. В лесу

Жизнь передо мной лежит, жизнь от меня бежит,
Кто знает, тот не отмеряет земные свои рубежи.

Пробуждаюсь утром рано, на спящую тебя смотрю,
Иду в мой лес в этот шум и в эту жару,

Бегу в поглощенную зелень, в затишье наше влетаю,
В поле насекомых разгоняю, лесных соловьев пугаю.

Жизнь предо мной лежит, жизнь от меня бежит,
Говорю это, как попроще, признаюсь, как душа лежит,

Посмотри, как я весь обессилел! Посмотри, что делается со мной,
Так хочется в эту прохладу лесную и зной.

Трава стелется влево – трава стелется вправо,
Кто меня в тебя погрузил, моя зеленая трава?

Лицом упаду в росу, чувствую, и знаю, и слышу,
Как надо мной паук свою нить колышет,

Как солнце иссеченное от листвы отбивается,
И как эта жизнь лесная, веселясь, истончается.

Трава сверху скользкая, а снизу шероховатая,
С губ моих, еще горьких, зной ночной скатывает,

От муравейника плывет поток маленьких жизней таких,
Что хоть на листьях исчезают – мир остается безлистным для них,

А я это все вижу и смеюсь в восторге
Той радости лесной, где сердцу так просторно.

Пою – а деревья шумят. Пою – а жизнь бежит,
И все, как попроще, и все, как душа лежит.

Молчу – а трава растет. Смотрю – а день зреет
Бегу меж зеленых деревьев в зеленую аллею

И знает меня дубрава, и буковый лес меня знает,
И бор высокоствольный для меня свою тень расстилает,

И такая тишина во мне… Тишина, что длится и томит,
И еще так далеко, далеко буря от меня кружит.

Перевод с польского Юрия Салатова
10.02.2014
0-05
Jan Brzechwa

W lesie

;ycie przede mn; le;y, ;ycie ode mnie bie;y,
Kto wierzy, ten nie mierzy doczesnych swych rubie;y.

Budz; si; wczesnym rankiem, patrz; na ciebie ;pi;c;,
Id; do mego lasu w ten szum i w to gor;co,

Biegn; w poch;onn; ziele;, ;piesz; w zacisze nasze,
Polne owady p;osz;, le;ne s;owiki strasz;.

;ycie przede mn; le;y, ;ycie ode mnie bie;y,
M;wi; to jak najpro;ciej, wyznaj; jak najszczerzej,

Sp;jrz, co si; dzieje we mnie! Sp;jrz, jak omdlewam ca;y,
Tak ;pieszno mu w te le;ne och;ody i upa;y.

Trawa si; ;ciele w lewo - trawa si; ;ciele w prawo,
Kto mnie zanurzy; w tobie, moja zielona trawo?

Twarz; upadam w ros;, czuj;, i wiem, i s;ysz;,
Jak paj;k na swej nici nade mn; si; ko;ysze,

Jak s;o;ce karbowane od li;ci si; odbija,
I jak to ;ycie le;ne, wesel;c si; - przemija.

Trawa po wierzchu ;liska, od spodu chropowata,
Z warg moich, jeszcze gorzkich, zn;j ca;onocny zmiata,

Z mrowiska p;ynie strumie; takich znikomych istnie;,
;e cho; na li;ciu nikn; - ;wiat dla nich trwa bezlistnie,

A ja to wszystko widz; i ;miej; si; w podziwie
Dla tej rado;ci le;nej, gdzie sercu tak szcz;;liwie.

;piewam - a drzewa szumi;. ;piewam - a ;ycie bie;y,
I wszystko jak najpro;ciej, i wszystko jak najszczerzej.

Milcz; - a trawa ro;nie. Patrz; - a dzie; dojrzewa,
Biegn; w zielone g;szcze mi;dzy zielone drzewa,

I zna mnie ju; d;browa, i zna mnie bukowina,
I b;r wysokopienny dla mnie sw;j cie; rozpina,

I taka cisza we mnie... Cisza co trwa i nu;y,
I jeszcze tak daleko, daleko mi do burzy.